【韓国BBS】日本の天皇は「日王」と「天皇」どっちが正しい？　「天皇。他者も尊重して下さい」「私たちには天皇ではない」 [06/23]

【韓国ＢＢＳ】日本の天皇陛下「日王」と「天皇」どっちが正しい？
2011/06/23(木) 11:42

　　韓国の掲示板サイト、「ポムプ」では、筆者が韓国では一般的に天皇陛下のことを「日王（イル
ワン）」と呼んでいるが、「天皇（チョンファン）」が正しいのではないかとの意見を述べた。それに
対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（　　）内は
編集部の素朴な感想。

　　※韓国内では、皇帝を意味する「天皇」と呼ぶことは、帝国主義を認めることという声が根強く、
韓国内では国王を意味する「日王」と呼ばれることが多い。2008年4月には、李明博（イ・ミョン
バク）大統領が皇居で天皇・皇后両陛下と会談を行った際、その席上で「日王」ではなく「天皇」と
呼んだことが、韓国内で物議を醸した。

―――――――――――――――――――――――
●スレ主：ツレグ
　　日王なのか天皇なのか。日本の王子なのか日本の皇太子なのか。さまざまな報道を見ると、
天皇、皇太子が正しいようだね。

―――――――――――――――――――――――
●麦麦
　　天皇で合っていると思いますが。

●金星で来た男
　　外交上の正式名称は「天皇」ですが、私たちは何と呼んでもかまいません。「テンノ」と
呼ぶのが一番適当なようです。

●さくさくする
　　天皇というのは王より高い位置という話でしょう。日本が戦争をした理由が全世界を天皇の
臣民にすること。その当時の日王は死んでも靖国にまつられ、まだ多くの権力と財力を持っ
た日本人の求心力となっている。日章旗がその意を表現した旗で、それを称賛する歌が「君が代」。

●熊踊りジャル踊り
　　「天皇」と呼ぶことには譲歩できます。

●Ｍａｇａｔｓｕ
　　天皇、皇太子。

●名無し
　　日本の国民感情上では、天皇がそれなりに適切。

●ブースターオン
　　天皇でいい。

●ピルラル
　　天皇。自分に大切なことがあるように、他者も尊重して下さい。

●さくさくする
　　天皇という単語を尊重？日本が他の国を侵略して、天皇の臣民を作るために戦争をしたのに？
（言葉、表現、呼称など、政治や歴史問題が絡むと難しいですね）

●［Ｉｏ］
　　日王ですね。

サーチナ
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0623&f=national_0623_069.shtml
続く

【韓国BBS】日本の天皇は「日王」と「天皇」どっちが正しい？ 「天皇。他者も尊重して下さい」「私たちには天皇ではない」 [06/23]

【韓国BBS】日本の天皇は「日王」と「天皇」どっちが正しい？　「天皇。他者も尊重して下さい」「私たちには天皇ではない」 [06/23]