5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳業界関係者の泥舟 190 艘目

1 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 00:36:20.86
ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
荒らしに反応する人も荒らしです。次スレは>>950が立ててください。

翻訳業界関係者の泥舟 189 艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1314234404/


2 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 02:10:30.53
>>1


3 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 02:14:14.13
内部被曝検査「不十分」 東電などに是正勧告 厚労省

東京電力福島第一原子力発電所で働く作業員に、法律で義務づけられた放射線の内部被曝(ひばく)検査を受けさせなかったとして、厚生労働省は31日、東京電力や協力会社など計15社に対し、是正勧告を出した。
労働安全衛生法は、放射線業務に携わる作業員に3カ月に1度、内部被曝検査を受けさせることを会社に義務づけている。しかし、同原発で作業する東電など15社の計42人は、3〜6月に一度も検査を受けていなかった。
厚労省は、今後も同じ会社が同様の違反を繰り返した場合は、司法処分の対象とする方針だ。


4 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 02:15:14.93
どっからかウィンウィンという変な音がずっとしてる

5 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 02:15:43.29
>>3
だから何?

6 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 09:14:26.41
泥船にどじょうとは相性がいい
金魚翻訳者にならなくていい
泥にまみれて翻訳をします

7 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 09:36:49.02
http://spur.jp/blog/spurjp_bloggers/blog/member/003/000000772.html
美人だとイギリス歩いてて、「一緒に写真撮って」って言われるの?
今朝も嫉妬w

8 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 09:37:07.71
あ、>>1
乙です

9 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 09:52:02.14
今朝、杉本彩がテレビ出てたけど、やけにおばさんぽくて
びっくりした

10 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 09:56:38.88
美熟女

11 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 09:57:21.11
転職を考えている人います?

12 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 09:58:55.96
いるよー
転職先がないだけで
もう三途の川かねぇ

13 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 10:06:36.88
生計を立てる仕事には思えなくなってきた

14 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 10:32:33.55
自称翻訳家の便所の落書きスレがあると聞きましたが
もしかしてここですか???

15 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 10:40:16.73
違います

16 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 10:45:56.44
【政治】 蓮舫氏、官房長官候補に浮上 自民党からの閣僚起用も?
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1314776492/

17 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 10:46:20.92
>>9
そう?きれいだと思ったけど
目じりに皺があってそれなりの年齢に見えたけどきれいだと思った
少なくとも化粧品のCMに出てくる一般人のおばさん達
(色が変に白くて皮膚がつるっとしててお面みたい)よりはましじゃないかな
ちゃんとヒトに見えたし

18 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 10:46:47.14
>>14
し・つ・こ
在宅翻訳やってる人なんて、こういう雑談スレがなければ生きていけない

19 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 10:58:23.63
>>17
きれいなのは間違いないけど、なんだろう、全体的な雰囲気が
「おばさん」になってた。しぐさとかしゃべり方とかオーラかな?
そこらへんのおばさんがしゃべってるようなしぐさとオーラだった

20 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 10:59:43.74
>>7
この人の写真、スナップで適当に取ってるだろうけど、すごくセンスいいね。
もちろん美人だろうが、きっと服も化粧も美的センスがいいのだろう。
だから異国でも人目をひくのだろう。
日本で普通に流行ってる服を着ていっても、外国では野暮ったいからさ。

21 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 11:00:39.31
>>19
結婚で女として気を張らなくて済んだから?

22 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 11:10:30.71
この子、髪の毛真っ黒だしロングヘアぽいからじゃない?
欧米人って黒くて長い髪がやけに好きだよ
私は30オーバーでも、髪が長かったとき海外でものすごいモテて異常事態だった
でも短くきったらそうでもなくなったw

23 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 11:21:31.57
>>20
この程度のセンスの子って多くない?
六本木辺りで遊ぶ子はメイクも派手目だしなー
ナルナルな感じが原宿のゴスロリっぽくて良いのかなあ、という意見

24 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 11:23:03.91
漫画を読むためだけにタブレットが欲しくて切ない今日この頃

25 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 11:25:06.67
ありふれてるけど、でもやっぱセンスいいよ。
これで食べていくっていうんじゃなくて、
趣味としては楽しめていいなーと思う。
できばえもうまいから、自分で撮ってて楽しいだろうし。

26 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 11:35:28.77
>>19
かなり前からエロきれいなおばさんという認識だったw

27 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 11:47:13.05

http://www.youtube.com/watch?v=IFO7ybH2_fc&feature=related

28 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 11:53:11.57
亀田とかもう会場ガラガラやんw

29 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 11:56:58.19
>>25
かもね。
最初は同じSPURブロガーの英国育ちの女性に注目してたんだけど、意外にも普通だった。
他にもプロのデザイナーや業界人も多いんだけど、淡々としててつまらん。
んで、その辺の大学生のあの女の子の圧勝?
多分スタイルはあんまり良くないから、顔のアップだけなんだろうけど、
何もないのにスルっと勝利したサマに感心した。
何事もやる気だなぁ


30 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 12:03:06.79
生肉って案外、腐らないものなんだね。1年の大半は冷蔵庫いらないじゃん?

>同容疑者は一斗缶が2個入る程度の段ボールを特注し、それに入れていた。
>保管庫は温度が27度前後に保たれ、広い建物にほかの商品も段ボールに
>入れて保管しているため、社員は気付かなかったとみられる。

31 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 12:08:59.40
やしきたかじんが自分で作った朝食
マジでうまそうw
http://yfrog.com/z/kfcm1quj

32 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 12:09:21.50
週初めから、今日からの台風を織り込んで予定をたてていたのに肩すかしですわ

33 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 12:12:40.66
切断に電ノコつかわれるわ倉庫に保管されるわ
同僚たちは散々だな

34 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 12:14:14.11
>>30
薬品会社だっけ?
ホルマリン漬けにしたとか?

35 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 12:14:14.67
会社内で幽霊話が登場するはず

36 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 12:20:29.24
>>31
ほぉ〜
あのさー、味噌汁はマジで海鮮物(しじみとかアラ汁とか)のがウマいよね
実家はいつもネギとじゃが芋だったから、味噌汁の美味しさを知らずに育ったわw

37 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 12:32:01.74
ねぎ+とーふ+なめこ とかうまいよ
アゲとかわかめとかとも会うが
じゃがいも。。。?それしか具がないときには入れるけど

38 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 12:34:48.36
じゃがいも+たまねぎはおいしいよ。
この時は、うちの夫はバターを入れてるw

39 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 12:38:54.59
>>38
北海道の味か

40 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 12:50:05.34
おいらもじゃがいもとたまねぎのお味噌汁好き

41 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 13:12:57.19
>>34 ハズレ
>ある捜査幹部は「一方が腐敗状態なのに、一方が白骨化というのは違い過ぎる。
>遺体の一部だけ冷蔵庫や冷凍庫で保管した後、骨とともに一斗缶に入れた
>可能性もあるが、そんなことをする理由がまったくわからない」と指摘する。

42 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 13:22:44.30
薬師寺の東塔、解体修理始まる 完成まで7年

43 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 13:31:37.46
十代の頃パリに行ったらルーブル美術館が改装中だった
あれから十数年
まだパリに再訪できてないんだよね

44 : 【中吉】 :2011/09/01(木) 14:08:11.53
>>17
杉本彩こそお面でしょうがw
しかもCMの一般人なんてブサばっかり
つるっとしてるって言えるほど整った顔なんて見たことがない

45 : 【大吉】 :2011/09/01(木) 14:12:59.74
ふぅ ついわけのわからない反応をしてしまった

46 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:16:50.71
>>43
私も台北の故宮博物院が改装中だった

47 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:18:24.25
私も前池袋の水族館が改装中だった

48 : 【小吉】 :2011/09/01(木) 14:22:50.36
>>31
毎朝うpするよ
朝ごはんしっかり食べて夕食はスイーツらしいよ

49 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:23:31.18
仮想現実モデリング言語、VRMLを正しく発音できる日本人はいますか

50 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:23:46.02
あ〜今の珈琲まじうまかった

51 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:25:07.39
>>49
できる

52 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:27:53.03
>>23
ゴリラっぽい

53 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:28:18.23
>>51
発音してください

54 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:33:38.25
>>53
ブルマー

55 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:33:49.31
>>47
ナンジャタウンのアイスクリームシティで食べまくりましょう

56 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:37:34.97
おデートに行きたいのー

57 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:38:40.46
うおーお菓子一昨日買ったのもうないからまた買いに行かなきゃ

58 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:39:02.31
何を買うの?

59 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:43:00.51
カントリーまぁーむ

60 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:49:45.86
カントリーマァムはちょっと甘すぎかな
店に行ってから決めるんば

61 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:51:31.66
あたしなんてベトナム産の塩舐めながら仕事してるわ

62 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:53:08.99
それはそれでうまそうだが

63 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 14:55:52.14
ウィキリークスのパスワード流出 未編集の公電閲覧可能

64 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 15:00:07.77
atama kaikai

65 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 15:23:46.01
がりがり君作っている会社のアイス
味はうまいんだが、棒の指し方荒くね?
いまくった愛すなんて、恥の1/3のところに
斜めに棒が刺さっていた

66 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 15:25:23.57
ガリガリ君そういえば最近食べてない
うまいよね
練乳入りのアイスが好き

67 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 15:26:02.95
アイスとか冷たいと甘さを感じないけど、溶けた液体なめるとすごく甘いよね
ものすごい砂糖の量なんだろうね

68 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 15:31:26.05
今さー当たりくじのあるアイスってあんの?

69 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 15:33:06.70
>>68
がりがり君

70 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 15:34:18.15
あるんだー
自分が子供目線じゃないから気付かないだけなんだろうな
お菓子のおまけとかさ

71 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 15:38:39.57
よく男性は「女の子紹介してと女に頼むと、絶対本人よりブスをつれてくる」
と言うけど、若い頃を振り返るとそれは男性にも言えると思った。

男紹介してやるといって男友達に紹介された人間は、決まって私より背が低くて
外見はかなりいまいち。
中身はというと、どの人もかなり問題アリだったり。
おまえにはその程度の男がお似合いという意味だとしたら、その男友達は
その程度の私の友達ということで自分を貶めてるのと同然だし、
あんまりいまいちなのを紹介したら私とその友達を見る目さえも変わるというのに。

72 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 15:42:57.23
>>71
正直、女友達が紹介すてくる男性も(よっぽど人がよくない限り)「あたしゃ貰っても要らんけどネ」クオリティだよ
人の紹介はあてにしていない。
でも自分にも魅力がないのは承知している。

73 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 15:45:27.99
フランス人アーティストとやらと付き合っていた友人が、メガネ小太り無職ダサ目のモロ秋葉系男性を私に紹介してきたとき。
(しかもパーティーでサプライズ的に?)
「あー、これが彼女の考える自分と私との差なんだなぁ」と痛感した。
その後あんまり連絡を取り合わなくなった。

74 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 15:46:59.99
Besides the information already provided (below)*
about the Five Great Quakes to occur along the Appalachians
Sept. 4-10, the following additional concerns should be noted.

ttp://www.drboylan.com/appalachianquakes.html

75 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 15:48:58.76
そうでもないぞ。俺の嫁は女友達の紹介だ
本当はその女友達に俺は惚れてて告白しようかと思ってたw
だがその矢先、「あなたの女の好みとは正反対だけど、でもあなたに
ぴったりな女の子を紹介してあげる」と言われて今の嫁を紹介されたww

76 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 15:49:51.62
「経済とお金も儲けの真実」より引用
こうした具体的なオークションセオリーについては議論が分かれるが、民間調達の現場では結構このリバースオークションによって値段が下がっているのは事実なんです。
実際、こうして一番値段が下がった分野の一つが、翻訳業です。
翻訳はまさに翻訳者がどう値付けするかだけで決まる商売です。ある電機メーカーでは従来、年間5000万円だったマニュアル等の翻訳料のコストがリバースオークションを導入した結果、最終的に半分以下の2000万円になりました。


リバースオークションって一般的なの?


77 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 15:53:08.05
ひどい話

78 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 15:55:16.17
家でスリッパ常に吐いてる?

79 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:01:18.25
入札制翻訳ってやつ?

80 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:02:00.63
why?

81 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:04:08.19
ヌコ様はいつでもどこでも吐きますが?

82 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:04:14.60
>>71>>73
私に紹介した人は、私のルックスも知らないし経歴も何も知らなかったよ

availableの妙齢の男女がいればとりあえず話を持ちかけてみるなんて、よくある話

83 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:05:42.71
うん
私の親も、子供の自慢をやたらめったにする人ではない

84 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:06:06.21
誰か紹介してくれないかなー

85 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:06:14.76
お菓子代わりに勝ってきたカレーぱん食べるね

86 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:08:46.76
>>75
紹介してくれるような女友達がいてよかったね

87 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:09:26.50
>>84
me too.
yahooお見合いにも一応入ったけど
誰とも出会えそうな気がしないw

88 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:11:42.70
友達に紹介頼むのやじゃない?
紹介したい人がいるんだけどーって言われると何となくむっとする

89 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:14:50.88
親の知り合いで、しかも特に親しくもなく浅い付き合いの知人づてというのが
一番よいだろうな

90 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:15:01.30
見た目イマイチ、経歴イマイチだとしても、そう思ってがっかりするのはもったいないよ。
何かのきっかけでそのイマイチ君のお友達と仲良くなれるかも知れない。
そのお友達は、そこまでイマイチじゃないかもしれない。
紹介という人の縁を頼るなら、一段階じゃなくて、その先のまた先まで見据えないと。


91 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:15:03.91
>>44
なんで「つるっとしてる」で整ってるになるのかわからない
皺はないけど若い子みたいなハリがあるわけじゃなく
のっぺりした、お面ぽいというかロボットみたいな感じ=つるっとしたですわ

92 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:16:24.89
つるっとしてるってお肌のことね
ハリウッド女優でいうならナオミ・ワッツとかニコールキッドマン
顔の印象はつるっとしてる

93 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:17:25.66
ニコールはつるっとしてるね
お人形さんみたい

94 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:18:22.45
不幸な生い立ちの人って嫌だなあ
他人の幸せが我慢できない
くやしくても黙ってればいいのにみっともない

95 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:18:54.13
>>91
塗り壁みたいってこと?
年取ると顔の輪郭やパーツがぼやけてくるか、えぐれてくるかのどっちか。
杉本彩はハッキリした顔立ちだからえぐれてきて、つるんオバサンはぼやけてきてるのかも。
パウダーファンデで塗りつぶした顔に、口紅ベッタリは怖いよね。

96 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:19:08.21
有益な闘争心ではなく単なる妬みだ

97 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:20:04.06
つるっとした人=美人
塗り壁=ブス

98 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:20:41.18
ファンデあまり塗らないなぁ

99 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:22:11.46
>>95
化粧品のCMに出てくるおばちゃんって塗り壁多いよね
しかもライトが半端ない
ニキビの宣伝に出る眞壁かおりんものっぺり塗り壁状態

100 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:24:43.85
アマゾンからなんか届いた

101 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:28:47.49
サスペンスに出てくる女優って塗り壁っぽくない?
名取裕子とか片平なぎさとか

102 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:28:48.13
眞壁はのっぺりだね
でも頭が良い上に美人で稼ぎがいいから業界内でも嫉妬がすごそうだ

103 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:29:52.79
女優さんはみんな塗り壁じゃないかな
ドーランって厚ぼったく見える(らしい)し

104 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:30:21.91
アラサーでキレイって思える人がいない気がするのは
妊娠出産でゲッソリしたか、整形でげっそりしたかのどっちかだからかな

105 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:30:27.52
>>102
なんかいじめられてたとか悲劇のヒロインぶってましたがw

106 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:31:57.15
やっぱり目を引く女優は20前後だよね

107 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:35:10.42
そーかな?
AKBとかロリの域を出てない(=ガキっぽいかAVっぽい)と思うけど、
水原希子は雑誌に載ってるとキレイーと思う
でも好みにもよるかも。

108 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 16:51:11.25
スリッパはいてる
2足あって、1足は常時使用、もう1足はお風呂上がり専用

109 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 17:06:28.80
誕生石のジュエリーを一つ持つとしたら
どんなものを選ぶ?

110 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 17:14:47.19
ダイヤモンド一択

111 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 17:15:18.86
↑誕生石関係なく

112 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 17:20:20.00
聞いてねえよ

113 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 17:22:18.67
だってトルコ石のアクセサリーなんて、わざわざお金使ってまで欲しくないもん

114 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 17:38:59.55
日常使いは18金とダイアモンドの指輪

真珠がついてたり石は付けたままお風呂に入られないのでお出かけのときだけ
名前度忘れしたけど、緑色の石が好きだ

115 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 17:51:52.65
>>113
トルコ石ならまだしも、アメジストなんて何かイヤ

116 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 18:03:45.77
アメジスト高い

117 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 18:05:40.49
アメジストもトルコ石もキレイで好き

118 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 18:08:48.19
> 真珠がついてたり石は付けたままお風呂に入られないのでお出かけのときだけ

日本語ネイティブですか?

119 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 18:13:05.73
宮間ちゃんて、仏像みたいな顔してるから拝んだら御利益がありそう
おまけにサッカーも上手だなんて素敵だわ

120 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 18:34:19.04
真珠や石がついた指輪は

ネイティブなら自動的に理解しろよ

121 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 18:38:01.52
宮間は技術もあるし、グランド全体が見えてるし、サッカーをよく知っている。
これは日本の女子サッカー全体に言えるけど、その中でも頭ひとつ抜けている。
日本チームの場合、それに加えてチームワークがいいよね。世界の強豪に比べて
見劣りする身体能力をそういった総合力でカバーしている。この辺り、
男子チームが身をもって苦労し体験してきたことをうまく生かしていると思う。

122 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 18:40:31.01
誰かにステキな石のついた指輪をプレゼントされたい

123 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 18:48:37.15
>お風呂に入られないので

日本語ネイティブですか?


124 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 18:57:12.13
関西人なんじゃない
関西弁ではお風呂にはいられへんっていうのよ

125 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 19:06:50.08
前に出てた前妻を同じ敷地内に住まわせてほしいと土下座した夫の話、
結局、あの質問者は断固とした態度をとれなくて前妻が敷地内に
引っ越してきたらしい。

頭悪い女性だよね
あきれた

126 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 19:14:32.62
電話がまだ

127 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 19:16:07.78
どこまで見てるんだろうね

128 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 19:18:54.93
変更すると連絡しなきゃいけないからな

129 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 19:24:11.28
>>125
自分で自分を不幸にする選択をしてしまう人っているのよ

130 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 19:26:30.45
クス

131 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 19:27:24.09
子が親に銭出し渋る極道が

どこにおるんない!!

132 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 19:29:00.96
お父ちゃんはなんぼ持っとるん


お父ちゃんはお前の好きな金の玉
ふたつ持っとる。

133 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 19:30:31.74
元妻は回復してもいつまでも出て行かないに150000ワード

元妻の子も大学生にもなって分別がないよね。カエルの子はカエルとはよく言ったものかもしれないね。

134 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 19:36:34.93
petty crime, big lose

135 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 19:39:04.64
その夫は多分、渡辺純一先生の小説の中の主人公的心境でナルシズムに浸ってる




にカシオミニを賭けるw
男の自己満足とナルシズムぷんぷんな話。でもこの奥さんが愚かであるという
意見には同意かも?

136 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 19:47:05.27
おっ見つかった!
多めにもらっておいてよかったよかった

137 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 19:47:16.76
こんな矛盾だらけの供述で起訴しても裁判員裁判で無罪になるのは
目に見えているし、それが理解できないほど警察上層部も馬鹿では
ないだろう。むしろ意図的な「初動捜査のミス」で迷宮入り冤罪事件
をつくろうとしているようにさえ見える。警察側の動機はなんだろう?



138 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 19:52:29.81
時に追及は警察ではなくルポライターがしてくれたりする

139 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 19:57:46.51
連れ子つきバツイチなんかと結婚するのが間違い

140 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:02:52.54
だよねーやっぱりねーでやめるとでもおもってるのかしら

141 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:05:24.97
クッスー>3<


142 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:06:04.32
ムッフー?

143 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:07:42.77
バツ1でもいいけど、子供連れは躊躇するね。今から結婚するとなると
相手が初婚じゃない可能性も高いけど、子供がいると悩んじゃうだろうな。
愛だけで乗り切れないものがあるだろうね。

144 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:10:03.91
ハーレじゃ、バツイチ&子連れヒーローも多いよw
もちろん連れ子はすぐにヒロインになついて、海野母親よりなつくというご都合主義!
ヒロインがバツイチ、子連れのことも多くて、別の男だったり実の弟の妻だったヒロインと
結婚した上、実の弟や兄の子供を溺愛するヒーローだったり

145 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:13:18.54
かしらーからしー

146 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:14:25.42
都合よく楽観視しすぎ

147 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:16:09.58
>>144 実の弟の妻だったヒロインと
結婚した上、実の弟や兄の子供を溺愛するヒーローだったり

ちょっと待てwwww
これは兄弟どんぶりってやつじゃねーのか????


148 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:18:36.48
                  /ヽ       /ヽ  
                  /  ヽ      /  ヽ 
                  /     ヽ__/     ヽ   
   ┏┓  ┏━━┓     /               \   .┏━┓
 ┏┛┗┓┃┏┓┃    /       \     /   |   .┃  ┃
 ┗┓┏┛┃┗┛┃┏━|      >      < |━┓┃  ┃
 ┏┛┗┓┃┏┓┃┃  |.         (__人__)   |  ┃┃  ┃
 ┗┓┏┛┗┛┃┃┗━ヽ         \/   / ━┛┗━┛
   ┃┃      ┃┃   /               \   ┏━┓
   ┗┛      ┗┛  /         ̄ ̄ヽ / ̄  ヽ .┗━┛
               .ヽ_______/ \__/

149 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:22:11.86
調子に乗ってこのチンピラ本当に馬鹿じゃないの?
ルポ摘発なんてざらにあるしある程度めどついてんだけど
そこらの一般人ではないんだから自重すればいいのに

150 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:23:36.71
若い女の子だからいろいろ親切なんだわ

151 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:24:15.41
>>150
見てくれてるのも?
ヤフーと一緒にしてたらあきまへんで

152 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:25:23.42
何もないまま永遠に続くわけがないのに



153 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:25:41.30
あ、これ以上いうのやめよw

154 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:29:29.92
100歩譲って考えてあげよう

あんたが変わらなくても世の中が変わってどうにでもいきつくのに
なんか本当に頭が悪い、先が読めない
記録に残ってるのもハッタリだと思ってるところがまたすごい

155 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:30:08.52
馬鹿の世話係が入れ知恵してんじゃね?
プロでもないくせにw

156 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:31:45.83
>>137

いや、警察が決めることではないんだが
刑事事件でもあるまいし

157 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:35:47.37
後ろめたいことのある人生ってやだね
例え個人が何もしなくても社会のルールなんて日々変わっていくもの
極端な話、DNAなんかがいい例だけど、忘れていた頃にblast from the pastなこともあるわけで
ま、自分にはそういう荷物がないから何とも思わないが


158 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:37:08.82
ルポライターとかヤクザと一緒だろ

159 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:39:19.16
色々いるでしょw
ヤクザのルポライターもいれば、風俗ルポライターもいる

160 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:46:18.11
そろそろプレッシャーきつくなってきたのは、こっちの方じゃない?
http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/article4214448.ece
>警察のヘリコプターは、準備ができていたと乗組員は、
>その省庁へのテロ攻撃後すぐに利用できた。
>彼らは来るのを待つように求めていた。



161 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:50:42.80
台風、ほんまに来てるか?

162 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:56:31.83
>>152 >>154
いやむしろ、世の中が変わっていくことを強く自覚してるんですよ。
前にも書いたでしょ。このまま「ある朝、目が覚めて見ると
そこには北朝鮮の風景が広がっている」ことになると。

163 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:56:49.42
>>147
言葉がわかんないw

164 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:57:55.66
>>162
全く無意味

165 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 20:59:41.26
ガンバレー
馬鹿なお山の大将ってかわいそ
ほんと、北朝鮮みたい

世の中が変わるっていうのはさ、今まで抜け穴から落ちてたものが浮上するってことなんだよ

166 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 21:00:20.25
コイツ、やっぱり馬鹿だった

167 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 21:04:45.88
馬鹿はなぜか自分より頭のいい人間を甘く見る

168 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 21:13:26.86
また爺が独り言を延々書き込んで文句垂れてるのかw

169 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 21:38:21.88
見えないところで、段ボール運ぶ作業とかしてんのかもよ

170 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 21:56:57.46
太いパスタ食べたことある??
ブカティーニ、食べたいなー。

171 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 22:00:11.70
濃厚なカルボナーラが食べたいんだが、誰かよろしくなw

172 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 22:03:47.98
野田はプロレスで一番強いのは猪木ではなくジャンボ鶴田だと断言していると聞いた
そのこだわりが気に入ったw

173 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 22:06:44.94
カルボナーラってあんま美味しいと思わない。
全部のパスタを網羅してるわけじゃないから明言はできないけど、
ボンゴレビアンコは素晴らしい

174 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 22:31:10.04
カルボナーラ食った奴って
クチがゲロ臭い

175 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 22:32:38.09
誰にでも何歳になってもときめきの瞬間が訪れることがあるのだなと
浮かれまくった9月1日午後9時

176 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 22:57:43.36
>>175
それそれ。
自分もおとついイケメンとお話しして「きゃー」な気分(相手にはされなかったが)
今日もまだそのことで頭がいっぱいとは言わんが、1/3杯くらい。
老いてなお盛ん♪ 

177 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 22:59:15.15
年食っても異性との交流は楽しいものなのだムフフ

178 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 23:09:51.51
ちょめちょめの言葉を作った人、死んだんだっけ?

179 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 23:23:02.42
何がツライって、年取ると気持ちを隠さなきゃいけないことよ
そうでないとキモい人扱いだからね
勿論そうしなくていい場合もあるけれど…

自分も数年前、飲み屋で会ったことのある爺さんに電車でつけられて、それ以来その飲み屋に行けなくなった経験がある
どこで降りたらいいか分からず、終点に着いてから爺さんに立ち向かって「御用ですか?」と訊いたら逃げた

180 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 23:30:49.32
こぶ茶、うまいよ

181 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 23:33:48.31
馬鹿だ

182 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 23:40:48.43
タバコが吸いたい〜><

183 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 23:46:48.15
>>175
詳しく

184 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/01(木) 23:55:21.26
もぉ星は帰ろうとしぃーてるー
帰れない2人を残してぇ〜

185 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 00:20:06.99
さよならーさよならーさよならー
愛したのは確かに君だけ−

186 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 00:57:17.72
仕事くれない会社に自分から打診したことある?
とか、案件トライアルに受かったのにその後なしのつぶてだったりしたら、どうする?

187 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 01:01:35.18
ない。
なしのつぶてだったらそれはそれで放置

188 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 01:09:58.28
回す案件があれば打診があるだろうしね。
もしリストの中で埋もれているのかもってのがあれば、
営業やっても年賀状くらいかな。

189 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 01:15:35.06
そんなもんか…orz
じゃあ自分からは何もできないんだね。
トライアルって全部で2か月とかかかるのに、せっかく受かってもそれまでとか…
特に翻訳会社が催す案件トライアルは「仕事自体がある」前提なのに。

190 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 01:16:45.86
打診して仕事きたこともあるし
快い返事だけ来たこともあるし
たまたま忘れられててたのが営業掛けたことで思いだしてもらえることもあれば
補欠にされてることも知らず未練たらしく連絡してくる女に
社交辞令で情けを掛けてくれただけのこともあるんだろうな
打診するとしても1回、せいぜい半年おいて2回目するくらいだ


191 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 01:42:52.76
トライアル受かってもなんとなく雰囲気で嫌われることもあるしね
何となくメールの文面で伝えてくる大人げないクラがいた
2か月もかけてトライアルはご苦労だったねw

192 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 01:43:57.37
>>190
あんた翻訳者?
打診てされる側であってする側ではないと思うんだが

193 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 01:47:51.43
誰かいじけてパンチしてるAAくれ

194 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 02:29:34.59
>>192
「自分から打診したことある?」を受けて
同じ使い方してやっただけ
意味としてもまったく間違いではないはずだけどね
あんたが知らないとしても


195 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 02:42:42.18
だっしーん

196 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 02:44:46.10
【原発】監視カメラに作業員が謎の訴え 福島第一(11/08/29)

http://www.youtube.com/watch?v=pUWiXOgJlhM&feature=related

197 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 03:06:48.85
さすがにその情報は古いww

198 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 04:19:35.54
なあーーんだ

頭おかしくなったのか、この人

199 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 09:42:26.24
>>192
えー派遣会社とかだと、自分から「何かいいのあります?」って訊くのふつー
クライアントに連絡するのがそれほどタブーとは知らなんだ

200 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 09:46:09.67
>>191
大体それくらいかからない?
最初に書類送って、連絡がきて、ダラダラトライアル受けて、合否の結果待って。
2日以内にトライアル提出してください→で、2日後に合格だったところもあるけど。
期日のないトライアルはあんまり好きじゃない。

201 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 10:19:28.84
Firefoxが接続できない

202 :名無しさん@英語勉強中 :2011/09/02(金) 10:43:23.64
>>175がどうなったのか気になって仕事が手に付かない
詳細と事後経過の報告ヨロシク

203 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 11:10:51.64
ポケベルが鳴らなくて悲しんでいたのだが、
ついに9時に彼女からポケベルにメッセージが届いた
4649って。
浮かれまくって696っす

204 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 11:24:59.18
きみたち、自衛官になりなさい
月13万に衣食住タダ(昇給あり)
年二回ボーナス(3ヶ月分)
2年任期満了金70万、継続でも受領
4年任期満了金140万同上

どうかね?

205 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 11:25:28.24
うかれるとロクロをまわすのか
喜びのあまりでんぐり返ってる表現なのかどっち?

206 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 11:26:05.65
自分が行けば?

207 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 11:28:13.50
>>199
別に誰かから教わるってわけじゃないけどね
それだけ割り切りが必要な業界なのかもしれない

208 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 11:28:15.99
ロケンロールなのではないか(696)
内田裕也とみた

209 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 11:35:08.86
>>207
釣りじゃね?派遣とか

210 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 11:38:52.02
>>209
女性の間では派遣登録割合普通です…

211 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 12:12:11.22
一昔前までこのスレで派遣は肩身が狭かったものだが時代が時代だからな

212 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 12:47:58.11
つか派遣なんて皆登録するってw
いつの時代の人間が集ってるのよ

213 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 12:55:34.55
>>212
皆は言い過ぎだろう。
登録しているから、レベルが低いというわけではないが、
フリーランスのみでずっとやっている人も多い。

214 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 12:59:51.16
>>210
あんたといっしょにしないで下さい


215 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 13:03:08.74
翻訳の話か〜
自分は翻訳以前普通に会社員だったからなぁ。
国内企業から外資系に移行したい人なんかがよく派遣利用してた。

216 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 13:04:08.35
派遣翻訳用のスレなかったっけ
こことははっきり線を引かれてたよねw

217 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 13:09:48.94
両方やったことあるけど、別にフリーのがオンサイトより上ということはないと思う。
というか、通訳ほど実力が分かりやすくないので何ともいえない
定収入を望むなら派遣も悪くないけど、絶対に別の用事頼まれるw

218 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 13:33:15.18
311津波大震災でシナ人留学生が逃げ帰った時に
外務省は700名を超える者に往復の飛行機旅行キップ=無償=を
発給したということである。

これは外務省に電話確認済みで­ある。

219 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 13:35:08.16
派遣は登録した事なんぞ当たり前だが一度もない。

220 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 14:03:49.09
男はそもそも派遣に登録してもらえるのか?w
雑用とかのOL業務コミコミなんじゃね?

221 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 14:12:33.50
男性派遣は大抵プログラマーだよね。

222 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 14:12:33.95
翻訳なら女が多いけど、SEやプログラマーは男もいる。
最近は教職も司書も派遣会社経由だったりするよ

223 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 19:05:09.45
てすt

224 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 22:05:11.41
フリーランスの翻訳者ですが、ある翻訳会社に、偽りの文字数でずっと
案件を引き受けさせられていたことが最近発覚しました!
悪質で、ひどいときには半分の字数などもありました。

ただし、受注する際に、自分で文字数をチェックせずに
発注書に署名して引き受けてきたので、自分にも責任があるのですが・・・
相手を信頼していたからこそ、わざわざチェックしなかったのです。

被害額はいまのところ50万にのぼります。

弁護士に頼んでも無理ですか?
似たような経験をなさった方いらっしゃいますか?
下請け駆け込み寺には問い合わせましたが、他に方法はありますでしょうか?

225 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 22:08:47.94
224です。

今更知ったのですが、この会社、かなりブラックで、
アクセサリー好きの女性や「子供との日々」を綴る主婦などのブログと称して、
「知り合いがすごく良いと言っていた」とさりげなく会社を勧めるエントリーを
何件も公開したりと、節操のないステルス・マーケティングも積極的に展開しています。

なんだか、経歴や学歴を詐称をした人間を不意にも雇ったような、
とても騙された気分に陥っています。正直、残念です。

226 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/02(金) 22:18:40.93
http://www.e-childrenwear.com/blog/?p=7

これです!!

227 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 00:50:25.07
せんせー、質問です。

発注書に署名して引き受けて
何で「被害額」なのでしょうか?


228 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 00:53:45.97
>>227
>せんせー、質問です。

>発注書に署名して引き受けて
>何で「被害額」なのでしょうか?

そこなんです。
お人よしなのか、確認してなかった。
しかも、相手も開き直りやがって、
同意したんでしょ、だって。

学歴詐称したおバカ人間を不意にも雇った
会社のような、騙された気分。

229 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 01:33:31.20
こぶ茶、うまいよ

230 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 01:42:33.17
釣れなくて残念ですね

231 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 09:39:16.55
あふー

232 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 11:26:40.59
気になってる人の名前ググったら、その人が運営するウェブサイトが出てきた。
見てみたらとても素敵なサイトでますます評価が上がった(射程距離内にはいないが)。
でも名前でググったから、本人は「ストーカー??」と警戒するかもねん。
urlをそのまま入れれば分かりづらいかしらん。
でもIPで同じ人が何度も見てるとバレちゃうわね。

などと考える中年売れない翻訳者@台風の日

233 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 12:01:53.00
昔すれ違ったことがある程度で、もし会っても相手はこちらを認識しないであろう人の名前でググって
ヒットしたブログを読んでたりする
そして、ある時ある場所で再度すれ違って、相手は何も分かってないのに
こっちは旅先の出来事だの仕事だの昨晩の飯だのを知ってて
きもちわるーいと思ったりする



234 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 12:27:04.04
きもちわるーいと思うぐらいなら
ブログやサイトの運営やめるべきじゃないかな
誰かに見てほしいからやってるんでしょ
執拗にコメント残されたりしたらそりゃキモいだろうけど

235 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 12:41:46.44
フリーランスの翻訳者ですが、ある翻訳会社に、偽りの文字数でずっと
案件を引き受けさせられていたことが最近発覚しました!
悪質で、ひどいときには半分の字数などもありました。

ただし、受注する際に、自分で文字数をチェックせずに
発注書に署名して引き受けてきたので、自分にも責任があるのですが・・・
相手を信頼していたからこそ、わざわざチェックしなかったのです。

被害額はいまのところ50万にのぼります。

弁護士に頼んでも無理ですか?
似たような経験をなさった方いらっしゃいますか?
下請け駆け込み寺には問い合わせましたが、他に方法はありますでしょうか?

236 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 12:51:59.21
>>234
自分は、人のブログとか読んでパワーもらってる自分のサマがキモいと思う。
パワーがある人はオーラが出てるんだよな。
翻訳にやりがいを感じてない今日この頃でもある。

237 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 13:03:41.47
パワーをもらうって日本語、正直キモイと思う。

238 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 13:18:41.90
http://japan.cnet.com/sp/businesslife/35006561/

239 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 13:50:39.55
感動を与えたい

240 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 13:52:16.89
>>237
分からんでもない。
「エネルギーを吸い取る」ならおk?

241 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 14:15:00.95
>>237 同意


242 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 15:39:00.63
カルトチックな上に他力本願なんだよね -> パワーをもらう

243 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 16:20:18.99
発奮剤になるっていうならまだしもね。

244 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 16:40:21.29
表現としてキモイ

245 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 16:41:53.41
>>242
そういう理由なんだ。
「感動を与えたい」みたいにバカっぽい言い回しってことかと思った

246 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 16:43:11.02
「自分へのご褒美」も、最近は「好きじゃない表現ですが、今日は特別ということで」
って前置きする人が増えてきたなw

247 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 16:54:26.87
>>242
でも分かる
馬鹿っぽい上にキモイ

248 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 17:10:53.25
婆ちゃんがパワーをもらうって言い方するけど
こんなもんで他力本願とかキモイとか思う人がいるとは思わなかったw

249 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 17:16:53.35
>>248
同意。
「元気を届けたい」はイヤらしい日本語だけど…w

250 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 17:28:47.52
>>248
テレビに毒されすぎだ
ばあちゃんには悪いがキモイ

251 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 17:38:27.68
発奮なんて、今のメディアじゃ「発ぷん」になりそう
平仮名ばっかりだもの
たまに漢字使ってると同音異義語ミスとか

252 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 17:39:54.55
>>250
テレビに毒されすぎってなんだ?
どっちかいうと古〜い世代が昔っから使ってる表現だと思うが

253 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 17:52:31.89
最近までなかった表現だよ
元気だけじゃなくて〜をもらうって気持ち悪い表現だとずっと思ってた

254 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 17:53:46.03
好んで使うのは古い世代だろ

255 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 17:55:07.58
ハッスル!みたいな古さを感じる言葉だと思う
これが最近の言葉だと思うってことは結構な高齢者さんなのかな

256 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 17:55:49.20
古い世代なら、「〜にあやかる」ぐらいじゃないのかな。
「パワーを送る」とかなんとかいってたのはユリ・ゲラーあたりか。
何にしても胡散臭い

257 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 17:56:06.45
最近までなかったってありえねえ

258 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 17:59:02.16
何世代が使っても馬鹿っぽく聞こえるのであまりお勧めしない

259 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:01:25.81
なんか解ってきた
馬鹿っぽいとか他力とか言ってる人が
テレビに毒されている

260 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:04:18.45
それはない
好きな表現なら別に使ってもよいと思う
さっきから「〜をもらう」表現ファンは一人しかいないように思えるけどw

261 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:05:21.05
うちの祖父祖母ならまず使わない
他人が使ってるのをきけば苦笑いを浮かべるんじゃないだろうかw

262 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:05:39.91
どう読めば一人だと思えるんだろ

263 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:06:01.76
出たw自分の敵は1人!!!1www

264 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:06:53.96
なんにしても、これくらいでキモいだの馬鹿だの言ってる人生ってカワイソウ

265 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:07:08.45
また日本語独特の主語不在の問題かな。語彙学的にみて非常に興味深い。

元気をもらうって言うと、誰かが頑張っている姿を(自分が)みて
やる気がでたー、という意味だからすんなり解る。
ただパワーをもらうって言い方だと、まず誰かがパワーを
「あげる」という行為をしていることになる。ところが
突然言われた方は、ハ?そんなんあげた憶えありませんけど?になる。

パワーをもらう、という言い方はあげた側の責任に転嫁していると
いう意味で、言われた方には後味の悪さが残る。

266 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:08:51.83
>>265
普通に元気をもらうと同じ意味で使うだろ…

なるほど執拗に文句言ってる奴は
理解力に問題があったんだな

267 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:09:24.70
キモイし馬鹿っぽいよ
友人が電車で大きい声で使おうもんなら恥ずかしいって思う

268 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:10:10.51
>>265
誰かが頑張っている姿を(自分が)みて
おらパワーがわいてきたぞー、
という意味だろ

269 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:11:09.85
>>267
別の意味で友達が使うのはいやだわ
なんか古臭いから
高齢者が使ってるのは全然いやじゃない
馬鹿っぽいとかキモいなんてそんな発想すら無かった

270 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:11:25.38
励みになったじゃ駄目なのか?
パワーをもらう、キレイをもらう、元気をもらう
気持ちわりw

271 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:12:46.08
>>269
低学歴が好む表現なのかな?

272 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:13:47.67
時代はくれくれ君です。アスペには苦痛でしかありません。

273 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:14:43.56
>>270
よかったw 違和感なく使う人はテレビや雑誌に毒されすぎ
もうすこし日本語を大事にしようよ

274 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:16:15.59
あああ、でも励みとは違うんだよね。
例えばすごく新鮮なアート作品とか見ると、何か自分も何かやりたくなってくる、
とか、
キレイな人の写真を見ていると、何か自分もキレイになった気がしてくる
とか、
元気は…微妙だけどw、でも理由もなく明るい人を見ると「ええじゃないか」と思えてくるとか
伝染するパワー(はNGか、何?「気」みたいな感じ?)はあるね。

275 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:16:31.04
だからお婆ちゃん世代は普通に使うんだってば
古い日本語だ

最近テレビ等ではちょっと安売り状態な気はするが
要するに批判してる奴こそがテレビに毒されてるってこと

276 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:17:00.49
http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2010/0625/326138.htm?o=0

小町って勉強になる

277 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:18:47.44
まあ別にいいよ
私は最初にキモイっていった人物ではないが
私自身は絶対に使わないし、使ってる人がいれば内心しらける

278 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:22:03.45
思うに、完璧じゃないところに生まれるのがパワーな気がする。
完璧な美人じゃないし、スッピンなのに、すごくいい顔をしている、とか
見ていると心が自由になる感じの〜

分かりづらいかw

279 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:23:40.28
ああ、発想自体が幼稚なのか
自分一人で考える力がないっていうか

280 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:25:20.41
どうでもいいけど
自演って本人が思っているより
バレバレなんだぜ?

281 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:26:14.41
「もらう」と"got"の違いといえばお分かりいただけるだろうか。

282 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:27:36.54
>>279
人間一人の考える力なんてたかがしれているよ。
すぐに固定概念にはまりこんでしまうし
だから皆本を読んだり映画を観たりするのだと思う

283 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:29:51.90
>>282
テレビできくからって陳腐な表現そのまま使ったりしないよ
読書や映画で得るのはインスピレーション
ゾンビと一緒にしないでもらいたい

284 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:31:00.86
そうそう、この表現、陳腐なんだよね
関係ないけど、陳腐って英語にするとチープだよね

285 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:34:04.38
>>283
うむ、話が通じなかった気がする。

286 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:38:46.60
自演だったのか
翻訳の適性のない人が多すぎると思った
翻訳文で元気をもらうなんて出てきた日にゃ頭の欠陥が切れそうに

287 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:39:18.23
予想どおりこいつ>>286が食いついて来た


288 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:39:30.94
といいつつタイプミスw
血管の間違い

289 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:40:27.97
誰が使っていようが自分の感性が許さないっていうくらいでないと
言葉なんてすぐ流されてしまう

290 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:46:17.61
>>286
啓発本のたぐいや、映像物の中で
それっぽい意図で言ってる(書いてある)なら「元気をもらう」という訳はいいのでは?

291 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:47:55.05
そいつにマジレスすると損するぞ

292 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 18:53:22.98
だれもダメなんていってないでよ。
オレは289に同意だな。

293 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 19:01:49.12
でも言葉って大体誰かが使ったもんだよね
その中で好き嫌いを振り分ける作業はしてもよいけれど
自分は「ナシをアリにしてしまう力」という意味でパワーを使うかも
それが嫌いな人もいるかもしれないけれど

294 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 21:32:37.32
http://kobaatchi.blog22.fc2.com/blog-entry-378.html


元気をもらう、についてなかなか面白いブログみっけ
やっぱり結構新しい表現みたいだね


最後の嫌味な締めくくり方も心地よい


295 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 21:40:59.49
>>274
触発


296 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 21:43:26.07
今何かしてるか?なんだか心にぽっかり穴が空いちまった感じでさ。話したい。
なあ、最近思うんだ。「愛する」って何なんだろうな…なんだかよくわかんなくなっちまった。誰かを愛するって、
「幸せ」って2文字で片付くけどさ、難しい。俺は地位も金も手に入れたが…正直空しい。全然楽しくないんだ。

今日届いた迷惑メールのタイトル3種

297 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 21:44:59.83
この表現にイラッとくる人も結構いるみたいね

あと、美人さんとか何にでもさんを付けるのも馬鹿っぽい

298 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 21:48:52.19
時間があるなら文章を書く練習でもすれば?
たぶん、自分が思っているよりひどいよ

299 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 21:49:08.42
元気をもらうっていう表現が英語でないかと言えば、そんなことはないと思う。
元気を与えるというのも何となく英語的な考え方のような気がする。
違和感はそのためではないのかなぁ。
でも日本語で言うと、すごくずうずうしい感じがする。w

300 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 21:49:52.70
旦那様
彼氏様
美人さん
美人ちゃん
元気をもらった
彼女ちゃん
自分へのご褒美
女子力アップ
自分磨き
モテカワ

301 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 21:50:11.67
>>294
「元気をもらう」「元気を与える」は一見謙虚なんだけどっていうのがあるからか。
ちょっと前は「勇気をもらう」これまた嫌だけど。


302 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 21:51:04.46
>>297
べっぴんさん、コープさん、おあげさん、おかいさん

303 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 21:52:29.05
旦那君が大嫌いな表現だ。ブログに多いよね。

304 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 21:53:23.44
ぺっぴんさんは言わない?美人さんはねーけどw

305 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 21:54:14.90
じゃねー股明日ノシ

306 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 21:54:40.60
べっぴんさんは言われて嬉しいね。
お世辞でもうれしいw

307 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 21:58:25.74
美人さんて言うね〜
主に女性の間でね。
女性って(自分も女性だけど)お互いの容姿を変に褒めることあるじゃん?
何なんだろうね、自分もたまにやるけど。

308 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:00:23.55
>>307
美人より程度が軽くなるよね。
直接的すぎない、なまなましすぎないって感じで、使いやすいのかな。


309 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:01:11.25
言わないよ
よくこのスレでも使ってる人見かけるけど気持ち悪い


310 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:04:25.39
美人さん、口語というより書き言葉かもしれないねぇ。
MIXIの紹介文とかさ。
「美人さん」とか「可愛い」とか同性なのにやたら言ってたら「あんま仲良くないのかな?」と邪推する。

311 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:09:05.07
ただただ馬鹿っぽいだけ
あと自分の旦那に様つけたり、馬鹿まるだし

312 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:10:25.70
「なでしこジャパン」という言葉で既に引っかかっている自分なぞは
世間でうまくやっていけないこと確定です。

そういや「確定」もネットでよく見られますね。なぜだろう。

313 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:11:24.60
馬鹿っぽいって分かってても言ってしまうんだよね、美人さん
主にネット用語で日常では使わないけど

314 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:12:22.43
>>312
confirmを直訳したのでは

315 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:13:31.19
確定、想定
便利だよね
…使うけど

316 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:15:20.30
>>312
自分もなでしこジャパンいやだけど、それは何か性差別っぽいから。
大和撫子とは全然違う路線で頑張る人たちのチーム名にふさわしくないように思うけど、
いいと思う人も多いんだろうな。

317 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:25:33.02
>>316
同じ同じ。「なでしこたちの活躍」とかすごくイヤ。
サムライも。

318 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:26:54.47
Japan's Hidden Apartheid: Koreans in Japan.(1/2)

http://www.youtube.com/watch?v=gvxLHIXGFRA&feature=related

319 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:27:15.71
>>311
大原麗子とビートたけしのはぐれ雲っていうドラマで、
「だんなさまー」って呼んでたよ。夫婦の設定で。

320 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:29:01.34
馬鹿っぽいも「馬鹿みたい」から派生してるよね。
軽さがでるから、「っぽい」が多用されるのだけど。

321 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:29:44.84
じゃあ、うちもそれ使うわ

322 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:29:52.84
なでしこじゃなかったら、くのいちジャパンとか
さらにうーんな命名しかもう残ってない気が
男子から「サムライ」の称号とっちゃえば?

323 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:31:46.18
うちの親は「感性」って言葉も嫌いらしい
便利だからついつい使っちゃうけどね

324 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:31:46.69
ネーミング必要?すぐにネーミングしたがるのがイヤなんだよね。
東洋の魔女が受けたからってさ。
●●内閣とかもうええやん。

325 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:32:27.48
いのししジャパン

326 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:33:17.95
>>323
あーわかる、使われ過ぎなんだよね。
感性とか世界観とか、大げさかなって場合が多い

327 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:35:37.18
実況の間中「サッカー女子日本代表」を連呼されることを考えたら
まだナデシコの方がよくない?愛着も何も湧かないと思うけど

328 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:41:38.46
>>327
実況では名前が多いけど、スタジオのニュースの時にキャスターが
ナデシコナデシコうるさい。

329 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:46:59.81
ナデシコは固有名詞だから別にいいと思うんだけど…


330 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:49:00.79
あと業界用語も駄目だよね〜
(寿司の)シャリとか
昔ふざけて言ったら、親に下品だからやめなさいと注意されたよ

331 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:52:24.18
「お愛想」とか指のバッテン印の意味が、学生バイトの最初の頃分からなかったw

332 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:54:06.67
>>319
別に自分の旦那に様つけて呼ぶのは自由なんじゃない?

333 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 22:59:30.07
モー娘。キャラにいるよな
あたしの旦那様はね〜みたいなしゃべり方する人
不気味だ

334 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 23:00:58.40
うん。自分は変だと思わない。

>>311は自分の旦那に様付けるなって言ってるじゃん?
他人に言うなってことなのかな?だったら、読みが足りなかったわ

335 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/03(土) 23:02:47.42
>>324 古ぅ

336 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 00:55:34.70
旦那様という呼称に隠れる
アタシって奥ゆかしいでしょ言葉遣いに配慮してるでしょ配偶者を立てる女でしょっていう
自己演出過剰スメルがいやだ鮫肌並に鈍感なくせに

生き様ってことばもきらーい




337 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 02:04:38.59
するめとはなんぞや

338 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 02:33:00.10
クレーマーの素質があるな

339 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 02:43:13.83
you?

340 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 08:16:34.06
>>336
うちの主人はOK?田島陽子氏は強烈に異論を唱えてたけどw

341 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 09:09:51.57
「はぐれ雲」ってのは秋山ジョージのマンガで、TVのはそのドラマ化でしょう。
原作読めば分かるけど、あの奥さんも言葉遣いとは裏腹に相当ぶっ飛んだ人で、
はぐれ雲もまったく頭が上がらない。TVドラマの方は一度も見たことがないので
そういう原作の雰囲気がどこまで反映できてたのかはわからない。
「旦那様」っていうあの呼びかけは単に亭主を立ててるとかいう美談?ではなく、
そういう力関係の前提があって、一種の諧謔として使われてる言葉だよ。

342 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 10:02:36.86
「宅は〜」っていいかたもあるね。
言われてみたい・・・。ゾクッ

343 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 10:05:23.53
主人、旦那と聞くと、ちょwこいつ飼われてるくせに気取ってるwwwと思う


344 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 10:08:22.31
http://www.gekiura.com/image.html?/~press/katoyome.jpg

345 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 10:31:49.37
TagEditor て使いにくい尾根ー

346 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 10:44:24.15
安定性、信頼性は WORDベースのTradosよりずっと上だと思う

347 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 10:51:42.06
もう企業はWord、Excelを振り切ることができない。
どーしてこーなったー

348 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 10:57:27.73
そりゃ、Word や Excel で作成された過去の膨大な資産があることと、
ファイルフォーマットが複雑になりすぎていて、他完全な互換性を保証する
別のソフトを他社が作れないからだよ。

349 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 11:23:12.85
あたし「奥さん・旦那さん」て呼び合う夫婦結構すき。
新婚のままみたいな温かさを感じる。

350 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 11:24:03.68
↑他人に話すときね。

351 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 11:46:37.93
>>347
TradosもWordと切り離せないしな〜

352 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 12:07:40.10
好きなバンドはB-52'sです、って他人にあんま言えないよねぇ

353 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 13:00:28.12
>>343

なんじゃそりゃ

354 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 13:00:55.28
意味不明

355 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 13:01:21.06
久しぶりに40を見た。

356 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 13:03:16.09
Trados使ったことねぇからワガンネ

357 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 13:07:33.22
リスペクトする

アホが良く使ってるね。

358 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 13:19:46.28
ディスるのほうがさらにアホっぽい
なんで普通に尊敬するとか侮辱するとか言えないんだろ
ナウなヤングがフィーバーフィーバーに後退した感じ

359 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 13:29:23.31
低単価低品質の某会社
そろそろ危ないらしいな。

360 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 13:33:33.49
蒟蒻がヤヴァイのかね?

361 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 13:54:00.44
>>358
わざとアホっぽく言うときに使う表現ですよ
あんたがズレてる

362 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 13:55:51.74
ランチにうどんをイートします
温泉卵と天かすをアドオン


363 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 14:10:04.52
スパエッグってどこがおいしいのですか
私はベリーハードにボイルドされてないと
ヤック!でノンノンノン

364 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 14:15:13.60
とろけるヨークがたまらなくヤミーなのですが、
ベストビフォーがジエンドオブオーガストなので
今からメルティングヨークをイートするのは
ニアデスエクスペリエンスカモンかもしれません


365 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 14:23:26.67
リメンバー焼肉屋えびすですわ
フードポイズニングをリックしてると
アウチ!なアイにミートするよ
それでもトライならボナペティ、アンドグッバイ

366 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 14:25:09.15
飴玉にょ〜らい

367 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 14:26:58.53
>>361

あんたがズレてる

ここが良くわからん


368 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 14:27:43.47
わざとアホっぽく言うときに使う表現ですよ


そうかなう本人得意そうだけどな

369 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 14:28:55.08
オーケイ、ハードボイルドにしますわ

370 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 14:39:58.14
国土交通省がまとめた2006年の都道府県地価調査(06年7月1日時点)で、
北海道倶知安町が住宅地としては上昇率全国1位になった。
スキーリゾート地として知られる同町だが、原因はオーストラリア人
観光客の急増と、それを収容するコンドミニアムの建設ラッシュ。
町内では「オーストラリア人に町が乗っ取られる!? 」という半分冗談が
飛び交っている。

倶知安に行けば外国にいるような気分になれるぞ
行って来い。

371 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 14:42:45.56
経営はオーストラリア企業が大半で、地元に恩恵なし

だめじゃん

372 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 14:43:01.49
ニセコのスキー場いいよね
ニセコサイダーもいいよね


373 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 14:43:08.92
空は晴れているのに
雨がざあざあ
澄んだ風が心地よい

374 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 14:50:42.06
ニセコの雪で滑ると、こっち曲がりたいな、と思っただけで曲がってくれる
うまくなったと勘違いして他のスキー場に行くと、実力を思い知らされる

375 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 14:52:33.34
http://www.niseko.co.jp/

ニセコリゾートオフィス” プロジェクト


376 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 15:52:41.36
>>368
ディスるはネットのみ
英語でもネットのみのことが多くない?
あまり品のある単語ではないよね〜

リスペクトしてます は、冗談やちゃかしてる雰囲気がでないこともない
真剣に使ってたらアホっぽい

377 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 16:09:27.41
「ディスる」ってのはいかにもネット語って感じがする。
これは認められる。なぜだろう
われながら勝手だw

378 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 16:12:18.72
>>343
一応つられてやるわ、「元気もらう」が好きなおっさん
なんで?うちの主人が〜は普通でしょ
じゃあなんていうの


379 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 16:12:59.15
最近嬉しかったこと、楽しかったことを簡単に聞かせてください。

380 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 16:15:50.46
嬉しかったこと −仕事の依頼が立て続けにきたこと

楽しかったこと −ハンズメッセ

381 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 16:55:57.08
ディスるはテレビでヤンキーみたいなのが使ってて
アホっぽくて面白かったから2ちゃんで流行った
もちろんわざとアホっぽくする意図で使う
それをつかまえて「アホっぽい!」と批判してどうするのっていう

382 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 17:22:14.08
>>378
「私、結婚してるんですけど、あっ、ごめんなさい、あなたいい年こいて毒女さんでしたね。
でもあなた仕事して自立してらっしゃるしね、まあ翻訳って下請け業でみじめらしいですけど、あっ、すいません。
いえ、ホントあなたみたいな毒女で夫も子供もいない生活がうらやましいですわ。
ほほほ、いえほんとに、1週間に3日ぐらいはそう思うことがありますわ。
結婚しないならいないほうがいいですよね、まあ結婚できないんだったら不幸のどん底でしょうけども、あっ、すいません。
それで私の同居人の夫なんですけどね・・・」

こんなふうに言うとカドが立ちません

383 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 17:27:44.73
村上春樹さんのエッセーでは、よく「つれあい」ってたっけ
わりと左っぽい表現なのかな。考えすぎかw

384 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 17:31:53.44
でも亭主っていうのも下世話だしね。
かかあ天下でも外に対しては主人と言っておけば平和w

385 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 17:32:22.70
>>382
昨日言葉を正された人かな?
悔しさを押さえて力抜く練習したほうがいいよ

386 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 17:35:31.67
うちの旦那様がね〜っと喋る主婦がいたとすれば
どう考えてもアホだと思うんだが
間違っていたのか?

やたらめったにアピールしたがる人間はすでに相手に負けている証拠であると
どこかで読んだんだけど、そのまんまだな



387 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 17:42:21.48
うちの宿六〜なんて言葉も最近きかないね。

388 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 17:46:49.86
わたしのだいじなだんなさま〜♪って演歌があったな

389 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 17:52:31.14
>>383
つれあいは長年連れ添った感じしかないな。
自分はまだ使えないや。

390 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 17:54:53.85
うちのお母さん、お父さん同様に、うちの旦那さん、うちの奥さんは、人前の言葉遣いとしてはNG。

391 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 17:55:49.16
>>286
引用文だけどちょっと違う
相手をimpressしようとする人は相手にすでにimpressされている、だよね

392 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 17:57:38.07
>>386
アホで合ってます

393 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 18:05:25.18
最近、スポーツ選手(アスリートってなんだよ)のコメントで
自分の親のことをお母さんとかいってるのがいやに目立つんだけど
気のせい?

394 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 18:11:22.13
アスリートは英語そのままじゃん

395 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 18:22:38.02
今月の翻訳料金40万超え
久々の快挙である

396 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 18:29:55.78
気のせいじゃないと思う
ある分野でまれな能力を持っていて、それを磨くために人生を掛けてる人たちだから
ほかのことを学ぶ時間がなかったんだと思うことにしている


397 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 18:32:41.57
それはそうだ

398 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 18:34:18.27
ディスる、がダメで、インスパイアやインプレスが大丈夫な人って一体?

399 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 18:41:47.49
このスレ的に英語はOKです

400 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 18:42:55.69
「ディスる」にはヤンキーという文化的背景があるが
インスパイアやインプレスにはそれがない。ただ単に
カタカナにしただけにみえる、かな?

401 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 18:46:20.53
うちの家は言葉遣いにかんしては相当厳しかった
そういう人も多いはず

402 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 18:46:26.77
>>400
ヤンキーというより、インターナショナルスクールや帰国子女の子が使いそうに見える。

403 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 18:47:47.54
身内に「さん」とか「様」をつけるのは原則は間違い。
留学生に日本語を教えるときには、
「私のお父さん」、「私のお母さん」、「私のお兄さん」、「私のお姉さん」は使ったらダメですと教えてる。

404 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 18:50:08.25
ディスるって嫌いじゃないけどなあ
雰囲気出てるしw

405 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 18:58:15.13
ディスるに相当する日本語がないのかも。
アンチもそうだよね。
ヲチる、とか。
意外と海外の薫りのするネット用語w

406 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 19:50:42.94
>>399
それってさぁ、
演歌歌手のことをアーティストっていってもこのスレ的には
OKってことかな。

407 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 20:00:02.99
英語で芸能人のことアーティストとか言わない

408 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 20:03:14.74
スポーツとか芸術に秀でてる人のことtalentsっていうよ
日本のTVタレントとは意味合いが異なるので要注意

409 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 20:05:12.36
ポテトチップスをポテチなんていう外人はいない

410 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 20:51:39.54
もの凄い事が書かれてる記事らしいんだが、全く分からない。誰か訳してくれー

In Japan, meanwhile, a new Prime Minister has been selected who appears to be outside of
the control of the Zionist cabal. Yoshihiko Noda, is a graduate of the Matsushita academy,
who represents a moderate, nationalist and pro-business element of the Japanese establishment.
More importantly, Rockefeller tainted candidates linked to ex-power broker Ozawa, such as
Banri Kaeida and Zionist pet Seiji Maehara, were both excluded.

There will be a major push over the coming weeks to start purging Zionist slaves from the Japanese political,
military and bureaucratic establishment. The purge will be concentrated on only a few key high level traitors.
Most importantly, since former Prime Minister Junichiro Koizumi has run off to North Korea,
it is now the turn for former Prime Minister Yasuhiro Nakasone and his fellow Rockefeller stooges to surrender.



411 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 20:52:21.04
The White Dragon Society will be calling on Japanese underground and right wing figures this week to demand that
they now cease all cooperation with the genocidal Zionist faction. They will be excluded from the new financial system if
they do not agree. The White Dragon allies are willing and able to go to war over this issue.

The editor of a major Japanese magazine, meanwhile, approached the White Dragon Society last week with evidence that
Hisashi Owada, a judge at the International Court of Justice at the Hague, is a Zionist slave. While in Japan, Owada was
responsible for shutting down magazines and blacklisting journalists on behalf of his Zionist slave masters.

Owada is the father of Princess Masako. Masako was living with her foreign ministry boyfriend and rejected out of
hand any offers to marry to crown prince. As a result the boyfriend was transferred overseas where he died suddenly
in a car accident. Masako then felt obliged to marry the crown prince.
The emperor and his family have been blackmailed by the Zionists about this.

以上。スレ違いだけどここで聞くとよさげだったので。

412 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 21:13:09.28
第2段の注釈
Former Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has also been hiding in
North Korea for the past month to avoid a hit contract rumored to have been taken out on him.

413 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 21:21:34.09
第2段の注釈
Former Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has also been hiding in
North Korea for the past month to avoid a hit contract rumored to have been taken out on him.

However, this contract may have been rescinded recently.The Japanese yakuza underground,
including the Yamaguchi Gumi, the Inagawa Kai and the Sumiyoshi Kai have all united into a single group
and are under orders from their top bosses to lay low and take no action.
The political right wing activists who want radical action “are poor and have very little influence,”
a senior gang source said.

小泉純一郎元首相もまた、彼の暗殺契約の噂を受けて数ヶ月前から北朝鮮に身を隠している。
しかし、この契約は取り消されたかもしれない。山口組、稲川会、住吉会を含む地下組織が、

分からない。

414 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 22:26:00.36
他のスレで聞いてくる

415 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 22:48:54.92
なにいってるのかわからないよ

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=9YGnsYFYAUA

416 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 23:05:39.98
http://www.e-childrenwear.com/blog/?p=7


417 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/04(日) 23:18:39.57
今日は変な人しかいないね
おやすみ

418 :Noir:2011/09/04(日) 23:54:21.04
>>413
山口組、稲川会、住吉会を含む地下組織の日本やくざが全て単一の組織に統一され、トップから身を潜め、行動しないよううに命令されている。
過激な活動を欲する政治的右翼活動家達は「弱く、影響力が非常に小さい」と年配の暴力団達は述べた。

419 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 00:21:44.47
かってにやってれば



といいたいですね

420 :Noir:2011/09/05(月) 00:36:42.91
あ、スレタイちゃんと確認してなかった。申し訳ない。

421 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 00:42:46.82
何だろう、興味がないせいかな
その日本語訳全然頭に入ってこない
原文もしかり

422 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 00:50:15.02
若者の未来を元気にする番組 第36回

http://www.youtube.com/watch?v=vt__sF6g4c4

423 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 00:53:50.30
人に言うとき、「翻訳やってます」って言いづらくない?
翻訳した本があればまだいいけど。
何か英語好きなだけの人みたいで、ちょっと悩み中。
もっと個性的な活動をしてみたいアラフォー独身女性て…変かw。

424 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 00:56:47.03
翻訳できないからじゃない?普通にできたらやってますって言えるよ。

425 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 00:57:52.26
この前小泉さん見たけどな横須賀で

426 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 00:59:06.64
>>424
というか、個性的なファッションが好きだから、もっと面白い仕事してると思われるんだよね…
在宅翻訳です、っていうと、「ふーん」て反応が殆ど。

427 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 01:02:37.82
それで食ってんだから
それでええやん


428 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 01:08:56.36
でも知り合いが出来づらい…話がそこで終わってしまうんだよねぇ。

429 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 01:10:12.15
>>422

読めば胡散臭いってすぐ分かる。


430 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 01:26:55.59
それは翻訳とは関係ないだろ〜。



431 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 01:28:29.11
飴玉にょ〜らい

432 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 01:41:00.08
良く見せようとしすぎなんじゃない?
「何しゃべっていいのやら。根暗だと思われてそう
まあいっか、本当のことだし」
じゃ駄目なの?

433 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 02:46:29.24
GoogleクリックするとDon't stop meが再生
他の曲もある?

434 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 04:57:52.92
>>426
通訳だと、何勘違いしてるの、で終わりなんだけど、翻訳だとどんなファッションしようが
関係ないからなぁ。ただ、黒子的な仕事には性格的にあまり向いてないんじゃないかという気はする。

435 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 05:57:49.27
個性的なファッションって?ショッキングピンクにフリルとか?
いるいる

436 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 09:09:56.56
>>434
そうかも。
つい「自分らしさ」とか追求したくなる。
そんなもんないんだけど、いまだにあってほしいと願っているw

437 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 09:38:30.32
>>436
どちらかというと私も同じような性分。
ただ、私の場合、自分の「個性」はこれまでのエンジニア生活で十二分に発揮して、
何度も嫌と言うほど痛い目に会ってきてるので、翻訳ぐらいはできるだけ無味無臭無個性に
したいと願ってる。それでも、嫌でも出てしまうのが個性ってものらしい。

438 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 09:55:03.12
>>433
かわええw
しかしなんでクイーンなんだろ
今日は命日じゃないよね

439 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 10:05:42.71
自分らしさってのは出そうとして出すもんじゃないでしょ
初対面の人だってあなたが自己演出に力入れる前に
あなたらしさを感じ取ってると思うわ



440 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 10:07:56.66
>>438
おたんじょうび

441 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 10:11:53.23
>>440
なんか一気に悲しくなった
メジャー・デビューの日とかならいいけど
死んだ人の誕生日祝うって悲しくない?

442 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 10:51:13.63
仕事引き受けたくないときってない?
会社員は1か月休むなんてできないから、何を贅沢いってんだ自分と思うけど
でも1か月ぐらい休みたくて仕事断りがちになる

443 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 10:57:30.46
金に目がくらむ

444 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:05:09.17
ある
そうなったら休む
小さい仕事をちょびちょびしながらちょっとずつ休んでたけど
疲れているときはPCの電源入れないほうがいいので、そうなったらきっちり休む
こないだは1週間休んだらやる気が復活した
自分の場合、たとえば1週間休むことにするとさらに前後+2日くらい仕事しない日が出る
休み前にファイルや請求書の整理やPCの掃除をゆっくりやって
休み明けにはゆるゆると復活メールをクラに出したり、ついでに実績リスト作ったり
そして、やる気がフルパワーになるころに新規の案件がくる


445 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:06:03.05
たぶん、会社員と並べて考えるのはナンセンスだと思う

446 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:06:50.22
思ってる以上に神経つかう仕事だからな
翻訳でこれだけ疲れるならナースがストレスで爪はがしてもおかしくねー

447 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:10:03.49
>>446
患者を痛めつけるのはストレスでも普通はやらない。
ごくごく少数の異常なナースの行動でそんなふうに言ってはナースに失礼だよ。

448 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:11:46.37
堕胎ドクターってどうなったんだっけ?
医者の■はく奪?

449 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:13:13.22
ナースでも医者でもあんま生死に関係ないところ担当がいいよね
内科とか皮膚科とか

450 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:16:20.22
クリニック勤務が超楽らしいよ。

451 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:17:32.62
>>449
それって問題になってるんじゃなかった?
訴訟を恐れて今は眼科、皮膚科、耳鼻科に志願する子が多くなって
訴訟リスクが高く、文句言われやすい外科、小児科、産婦人科希望の医学生が少ないとかなんとか。

想像しただけで小児科、産婦人科は文句いわれやすそう
子供のことになると親はわめくもんね


452 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:18:30.99
内科は関係あるだろ
皮膚科はきもいお

453 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:20:54.28
内科っつっても大学病院みたいな内科と、近所の開業医(処方箋専門)の内科では違いがあるよね

454 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:26:11.51
あたしが医者になってたら
海外医療支援に参加したかった
何であたしは理系を放棄したんだろう



455 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:26:49.05
大学病院ってなんとなくきらい。本当に3分診療じゃない?
こっちの顔さえみない医者って沢山いる
でも気持ちはわからなくはないw
世の中って、医者に延々と関係ない愚痴をいったり、切々と言っても仕方ないことを
訴えたり、医者と仲良くなろうとする(異性としてじゃなく)人多いから、
医者としては距離を置くためにもああいう態度とってるのかもって思う。

うちらが「翻訳者」っていうと、妙に興奮して「仲良くしてね ウフ」とくるワナビーを
うざいと思うのと一緒だよ、きっと

456 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:30:26.98
半年くらい前、ひどい風邪をひいて近所の内科に行った点滴打つことになって
衝立で仕切られた奥にあるベッドでしばらく寝てた
診察の様子がどうしても聞こえてくるんだけど、
ほとんど年寄りの体調不良お悩み相談室になってて、
受け流しつつ診察しつつで大変だなーと思った


457 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:34:09.40
老人が病院で治してもらおうと思うからおかしい。
たいていの老化現象に伴う痛みや不具合は食事と運動で防げるのに。
今、舅が闘病中なのだが、
自分がしんどいから歩かない、のではなく、
家族のために、なぜ歩かないのか、と思う。
医者も出歩けと言っているのに、普段歩かないからおぼつかないし、こけるし。
そうすると周りはハラハラするし。
私は他人だから言えないし。
自分の親なら、「ただでさえ迷惑なのに、リハビリという最低限のパフォーマンスも見せなら、首吊って市ね」と、
こっぴどくしかりつけてる。


458 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:34:39.27
俺たちもそうなるのだろうか

459 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:39:11.00
>>457
それは自分の親でないからそう思うんじゃないかなw
そう思うこと自体は仕方ないと思うけど

460 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:40:19.37
何かもう容姿崩れてるし、将来もたいしてないから、病気になっても病院行かないわ
救急車で運ばれたら仕方ないけど

461 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:41:02.50
自分の親ならもっと厳しくなるだろ。義理の親だから文句言わずに耐えられるんじゃね?

462 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:43:34.01
そんな投げやりになるなよ

463 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:44:43.02
>>461
でも、子供の頃の思い出とか、色々あるでしょう
義理の親は大人になって知り合った他人にすぎないけど

464 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:45:13.36
元気ならいいけど病気で長生きはいかんな。

465 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:46:44.11
先に死ぬジジババが好き勝手なことをすることで
若い人間が疲弊していくことが、もうそれだけで許せん

466 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:47:37.55
やる気ゼロ
もうダメ
今日も仕事せずにだらだらしようかな

467 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:48:00.34
>>465
親の世代がジジババという時点で、本人も中年かな?って気がするのだが

468 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:48:52.64
親と誰が言った?
465のどこに親という文字が書いてある?

469 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:49:30.37
>>459 >>463
もし自分が実親と同居なら夫のために言う。
或いは介護のために通っているとしても、夫のために言うね。
子供の自分がはっきり言わないと誰も言えないじゃん?

あと姑の膝が痛いや胃が痛いも同様にむかつく。
70年生きてたら、そりゃ錆びたり、腐食したりするっつの。
なぜ若い私に言うかな。
ヨガやストレッチがいいと言っても、やらないんだよ。
痛いと訴えるならやれ、やらないなら言うなって感じ。
で、ヨーグルトやリンゴやみのもんた的な健康法しかしない。
「中卒だからか?」と申し訳ないけど思ってしまう。
本当に愚かなの。これはクロレラや養命酒をいろいろ買ってた実祖父(すでに死亡)にも言えるけど。
こういう老人が大嫌いで、心底その脳の構造を蔑んでしまう。

徒然草の吉田兼好も言ってたじゃんね。
「健康な人には病気の苦しみは分からない」みたいなことを。
私は中学の古文で習って戒めにしてるのに、なぜ多くの人はあそこが痛い、ここが痛いをいいまくるのか不思議。
もう少し自制心持ってほしい。

夫にも言えないので、小町っぽくなってしまったが、吐き出させていただきました。
お目汚し失礼。

470 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:49:31.72
どうしてもFirefoxが接続できない。
ファイアーウォール、プロキシ設定、あれこれ試してみた。
ウィルスにでも感染してるのかな。
IEは使いづらくてイヤなんだ…

471 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:52:34.14
フレディ、2番は歌わないの?
(さすがにググルも歌詞がNGなのね)

472 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:53:19.20
2番は何て歌ってるの?

473 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:53:45.92
ヨガやストレッチがいいと言っても、やらないんだよ。
痛いと訴えるならやれ、やらないなら言うなって感じ。
で、ヨーグルトやリンゴやみのもんた的な健康法しかしない。


これはうちの母親の一緒。うちの母親は当時にしてはめずらしく4大卒。
運動が嫌なんだと解釈してるよ。
ほら、太ってる子が「やせたーい」といって食べ物でダイエットはするけど
走ったりジムにいって鍛えるのは嫌がるのと一緒w
楽して症状軽くしたいんだと思う。
ヨーグルトやリンゴは苦痛じゃないでしょ?
でもヨガ、ストレッチは面倒くさいんじゃない?

474 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:56:37.05
痛い痛い言うことが娯楽なんだよ
そういわれればストレッチやれば?とか構ってもらえるし
同じ人種なら共感ごっこできるし
みのもんたはその辺の層を掬ってああなれたんだろう


475 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:56:44.72
>>472
http://queen.livedoor.biz/archives/1106653.html

476 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:58:03.74
学歴と健康法は相関性があるのだろうか、そもそも

477 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:58:15.05
>>475
セックスマシーン??

478 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:58:57.02
>>477
歌そのものがそういう歌だから。

479 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 11:59:12.49
>>476
ないと思う
その辺、相談主?の性格の悪さというか、キツさが見え隠れして怖い…
ストレスかもしれんが

480 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:00:03.81
>>473
そうなんだろうなと思う。
ただ膝腰肩の多くの場合は筋力が衰えて負担が増えるわけじゃない?
薬や注射は対処療法でしかないわけよ。
筋肉繊維を太くして支えてやることで負担を減らせば、痛みは軽減する。
それでも痛い時に、薬や注射を使えばいいわけで。
面倒だというなら、医者に朝起きて並んで帰ってくるその1時間を運動に当てろ!と思うの。
こういう思考のできない馬鹿な老人が本当に嫌い。
唾棄すべき存在だわ。

481 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:00:35.69
>>478
うーん、そうだね。
フレディ似の外人を知っているのだが、歌ってくれないかな
もうメロメロになると思う(なられても迷惑だろうか)

482 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:00:59.73
知性は関係あると思う
知性って、物知り具合のことじゃなくて
チンパンジーがお金を入れたらここからジュースが出てくると学べるような知のこと
問題認識と解決の訓練が日頃からできて、恥の意識を持っていたら
互いに心を許してる相手に弱音を吐くのではない、誰彼問わずの愚痴で
発散することはないのではないだろうか




483 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:02:15.90
学歴と健康胞に関連性はないと思う
親は4台卒といったけど、はっきりいってびっくりするほど非論理的な思考してるし。
みのもんたが昔やってた番組とあるあるを崇拝してたよ、母親。

いつも自分は体が弱いといってるけど、子供からみるとただの思い込み。
自分が体調悪いと「私は虚弱だから」
子供が熱だしたり風邪ひくと「生活態度が悪いから自業自得」
こんな思考の4大卒だもん

484 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:04:07.45
中卒うんぬんに関しては、学歴に関しては本気で思っている分けじゃないよ。
ただ当てこすりっぽくいいたいだけ。
(昭和30年代という時代もあるから、中卒は本人が悪い分けじゃないというのもよく分かってる。)

自分はきついのは認める。それは吉田兼好の言うとおり健康な人だから。
だからそこは自制心を持って、なれ合える人にだけ出して欲しいの。
言われると、相手せざるをえないわけじゃない?
そういう一方的な押しつけがすごくイヤ。


485 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:04:24.67
能動的に行動しないでグジグジしてる人を見て
バカは市ねと思う気持ちは十分分かります

486 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:05:48.34
うちも両親とも四大卒だけど、2人してレスベラトロールだかに頼っていたよ(テレビでやっていたらしい)
あと、神経とか精神みたいな物は病気のうちに入らないという考え方。

487 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:07:18.72
>>484
きついのはともかくw
いちいち真面目に取り合って腹を立てちゃだめ
うるさい風が窓を叩いてるくらいに気にしないのが一番


488 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:07:56.92
>>484
母親のこと愚鈍て言ってた人とは違うよね??
もしそうなら、ちょっとヒトラー的というかヒステリックな一面があるかも。
理論的ではあるけど。

489 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:08:23.93
医者に訴えてるばあちゃんじいちゃんは家族に相手にしてもらえないから
ナースや医者に訴えるんだと気づいた

490 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:08:31.84
http://www.youtube.com/watch?v=4gyR0ZIdoMM


画面下から顔が・・・

491 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:10:00.95
おれは核爆弾並みのセックスマシーンでもう爆発寸前とか
私は好きだけどこのご時世じゃNGよね、さすがに

492 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:11:19.48
>>489
というか、30超えて気付いたけど、年取ると人間て新しい人脈とか作りづらい。
優しい声をかけてもらうなんてもってのほか。
昔は飲み過ぎてホームで吐いてても「大丈夫?」って言われたもんだけど、
今は駅員に「あーお酒ですか、ここでは吐かないでくださいよ」と冷たく言い放たれる

493 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:12:04.05
30超えて駅で吐くまで飲むなw


494 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:12:40.60
ごみーん

495 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:12:58.01
アラフォーの今でも普通に世間の人は驚くほど親切にしてくれるので、
時々自分を振り返って赤面してるんだけど・・・?

496 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:15:33.42
病気で大騒ぎする前にはアンチエイジングで大騒ぎ、ってのがあるよね。
あれも化粧品やサプリに頼る派と、生活習慣改善派に分かれるものであろう。
中には自分の老いを認めない者もあるが、余計にひどいことになるという救いのなさ。

497 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:16:40.09
30超えてまだ酒の飲み方を覚えてなかったら
冷たくあしらわれて当然

498 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:19:22.95
クイーンの歌、聞きまくってるw
はヴィなぐっタイム、はヴぃなぐったー(はあと)

499 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:21:15.22
つーか、電車で普通に椅子に座ってたら、前からおばちゃん?婆さん?が来て
「そこ、座らせて」
って言われた
仕方なくどいたけど。

500 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:24:19.21
>>487
きまじめだから、馬耳東風ができないのよね。

>>488
あなたの指摘は正しいよ。
独善的でヒステリー(夫、母親談)だし、自分でもそう思う。

>>499
そういう場合は大きめの声で「どーぞ!!!お座りになって下さい!」と言えばいい。

501 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:26:33.22
>>500
追記
>>487 でもありがとう。「はーそうですか、大変ですね、へー、ふーん」で頑張ってみるわ。

502 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:28:46.22
ばーちゃんだったら言われる前に席譲るけど
おばはんだったら「断る」

503 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:33:38.18
見て丸わかりのばあさんならどくけど、
そうじゃない自分の母親(60)と同じくらいならどかないな。
でも病持ちは立つのつらいだろうしね。
乗ってて立ちくらみなら仕方ないけど、座る気で電車・バスならタクシー乗れと思う。

504 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:38:21.01
横並び3人掛けの席のドア寄りに座っていたら
一つだけ空いてた右隣におばちゃんが座ってきた
そのおばちゃんの連れのおばちゃん1人が前に立って、すごくうるさくおしゃべりしてた
なので私は音楽ききながら瞑想してたんだけど
ふと目を開けたら、よぼよぼのおばあさんが自分の斜め左前に立ってて
つり革には当然手が届かないので棒を握って支えてた
そのばあさまにここどうぞと声を掛けて立ち上がり、ばあさまの後ろに回るように左方向へ進んだら
空いてる右側から目の前のおしゃべりおばはんが、さっとその席に座ってしまった
その時、ばあさまと、ばあさまと同行らしきおばさんが「ああっ」てすごく悲愴な声を上げて
その声が何となく忘れられない

505 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:44:34.68
>>504
座ったまま中腰でおばあさん!と声を掛けてあげると、
おばちゃん連れも変な赤っ恥をかかなくて済む。
或いは一言、目の前のおばちゃんを見ながら「あそこのおばあさんに譲りたいので」と、
周りに聞こえるように言うとかね。
せっかくの善意なのに、あなた自身、譲られたおばあさん、座っちゃったおばさんが皆がきまり悪い。

506 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:48:06.91
その時は、立つ前にばあさまに声かけてた
で、そうなってしまったので、おばはんに、私はばあさまに席を譲ったんだんだからそこどいてって言って、どいてもらったよ
おばちゃんは、え、あらーって言ってどいただけ
ばあさまの悲愴な声と、おばちゃんの反応のギャップ・・・
おばちゃんは決まりの悪さなんて感じてなかったっぽい
たくましくてうらやましいわ(関西弁


507 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:52:24.73
私は何も言わずに立つなー。
譲られたくない、って思ってる人もいるかもしれないし。
外国人の青年が必死に譲ろうとしてて、おばちゃんが「NO NO」言ってるのみたことあるし。
でもなぜか目の前に杖ついた人や妊婦が来てしまうんだよねぇ。

508 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:54:22.04
今は席を譲ってもらえるようにと、マタニティマークのバッジというのが
あるんだって。「私は妊婦なんです」といってバッジを見せて譲ってくれるように
養成するとヤフトップにあった

509 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:55:11.96
>、座る気で電車・バスならタクシー乗れと思う。

同意同意
楽は買おうぜと思う


510 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:55:57.25
マタニティマークのバッジ、見かける率が増えたと思う@都内の地下鉄


511 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 12:59:47.09
デブかマタニティか分からない場合あるからねー
間違えたら大変だし

512 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 13:07:13.64
たまにここ覗いている60代の翻訳者(女)ですが、
席たたないでね。

赤ちゃん連れている人とか妊婦に席ゆずってあげてください。

513 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 13:09:31.45
正直ラッシュ時に赤ん坊連れてる人を見ると、見境なくむかつくほう
妊婦もしかり。
混雑してる場でベビーカーを見ると、マジで邪魔くさいと思う

514 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 13:11:51.29
ラッシュに赤ん坊はどうかとか考える以前に、
あの混み具合のなかに赤ん坊は死を感じさせるやばさ
まじで


515 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 13:12:44.11
>>513
年寄りや病人、けが人はもっとタクシー使えばいいのにね。
なぜ公共交通を使おうと思うのだろう。

516 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 13:14:20.06
朝早かったりする場合は病院なのかな、って思うけど、席陣取って母親が歌とか変顔とかしだすとムッとする

517 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 13:25:43.74
通勤してた頃の話だけど
帰りの通勤ラッシュ時間帯に
修学旅行帰りの中学生が始発駅で中距離電車電車にのりこんで席2−3両分占めた
教師も一緒になって座れてよかったねーとか言ってるの
学校名からして、降りるのは始発から1時間くらい先
通勤者がどんどん乗ってきて、予想外の生徒集団のために激ラッシュ状態
旅行帰りで浮き足立ってる中学生が元気いっぱい大騒ぎ
何がむかついたって、一緒になって座り込んでる教師にむかついた
学生時代の友人で教師やってる人にそういうことがあったと話したら
自分も座る、座って何がいけないって言ってた
でも私は、腑に落ちない

518 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 13:29:48.15
>>517
学校名が分かるのなら、後日苦情を入れるべし。
教師はうるさいガキの引率者として常に周囲のリーマンに遠慮しなければならないしそれがあるべき姿。
子供を電車に乗せる場合は、半額(或いは無料)だから必ず立たせていたという
学生時代の教授は、(当然のことなんだけど)さすがだと思った。

519 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 13:36:40.09
会社員時代、わずかな昼休みに銀行のATM並んでるのに
ベビーカーのママ友連れとかむかついたな

520 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 13:39:03.90
夏休み期間中に、塾バッグ持った子供が朝の通勤電車で座ってるのを見ても
むかついてたわ


521 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 13:42:03.45
分からんが、外国人の知り合いに言わせると日本は子供を甘やかし過ぎなのだとか。
向こうでもベイビーモニター(だっけ?)みたいなのつけてすごい人はすごい気もするが。
元々キャリアウーマン的な立場にいた人に限って、モンスターペアレントというか非常識な親になる気がする。

522 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 13:52:30.86
いわゆるdqnな親のもんぺぶりもスゴイらしいよ
親のポジションより、利己性の度合いや想像力の問題じゃないかね


523 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 13:53:15.08
>>521
> 元々キャリアウーマン的な立場にいた人に限って、モンスターペアレントというか非常識な親になる気がする。
高学歴、華やかな経歴でいながら不本意な現状である場合に、
子供に過度の期待をかけやすいのではなかったっけ?
ゆえに学校へ苦情を入れるのも分かる気がする。
前も言ったかもだけど、新浦安や豊洲は高収入で高学歴の親が多いから、
授業参観も「虎視眈々」で疲れるらしいよ。
(大阪の西成の小学校ももちろん大変だとは思うがw)

524 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 13:54:09.33
子供を使って前に出ようとする人ってイメージ
子供が可愛いんじゃなくて、自分が目立ちたいだけだよね

525 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 13:59:41.30
皇太子妃雅子が世界一のモンペ

来年の夏はオランダにサマースクールにいかせて、そのまま長期留学を計画中

526 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:02:20.41
愛子しゃんはどこの大学行くんだろ。
皇族に学歴もなにもないだろーが、
子ども時代さんざいやな思いした学校名生涯しょうってのもねえ。



527 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:04:15.45
学習院じゃないの??

528 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:04:28.87
養護学校で十分

529 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:05:39.93
>>525
まさにああいうイメージ
7か国語学ばせようとかね。
子供の個性なんか伸びる余地がないw

530 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:09:55.53
日本語でさえしゃべった小学生以降の映像がないのに外国語とか無理

531 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:13:27.19
雅子さんは数か国語堪能なんだよね。
やっぱり自分は特別、と思って育った人は、子供も特別でなきゃ頭に来るよね

532 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:14:48.30
関根麻里もウザい親になりそう。
あとはヤワラとか。

533 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:15:01.50
そして誰も雅子が英語以外をしゃべった現場をいまだかつて聞いたことがなく
英語は

Wait Wait! I want you to sign something for us!

534 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:19:09.60
>>533
ナプキンとかって意味だろうか

535 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:24:44.82
>>521

国によって違うのでしょうね。
私がいたドイツは(その周辺国も)妊婦や幼児をつれた人には
とても優しい国でした。ま、ラッシュというのもありませんでしたけど。


536 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:30:15.34
雅子さんが英語しゃべってる映像、ある?
見たことない

537 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:31:15.48
英語はさすがに喋れるんじゃない
ハーバード、オックスフォード行ってたんだから

538 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:32:29.95
短いスピーチはある

あとは国際会議の通訳を頼まれたのに、対応できなくて会議場から
逃げ出して仕事放棄して、あげく「事前の説明が不十分だった」と
周りを責めたエピがある

539 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:33:37.53
>>535
イッヒ ニッヒト ドイチェ
間違い(笑)?

540 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:33:44.26
ハーバード、オックスフォードにいって
サインサムシングはお粗末だろ・・・・・・・・
誰に言ったのかしらねーが、サインを頼むような相手にあいうぉんちゅーって
いきなりいわなくね?

541 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:36:45.41
でも、修士論文出してないんでしょう?

542 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:38:04.22
東大生の言葉づかいが特にいい印象はないけどな

543 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:38:37.01
結構長いこと海外いたけど、仲いい友達にもI want you to....は
言わなかったし言われた記憶ないかも?

544 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:39:23.43
灯台ったって1年在席してただけジャン

545 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:39:25.50
sign somethingはダメでそ

546 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:40:12.60
お味噌汁にみりん、射れる?

547 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:41:19.87
>>543
相手が分からんが、一応皇太子妃なので、態度がでかいのではあるまいか??
上司が部下に言うイメージ。

548 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:42:28.86
>>545
うむ。えらそうでもいいが、その部分は変だ

549 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:42:37.23
署名とサインの違いって
中学ぐらいで、外来語と英語って違うことがあるんですよ的なこと覚えるときに出てこない?


550 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:43:37.83
けんちん汁や豚汁のときは入れる
普通のお味噌汁には入れない

551 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:43:50.99
>>549
それだそれ
日本人がよくやる間違いをそのままやっちゃってるってどうよ?

552 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:45:14.46
>>550
ありがと
サツマイモとオクラのお味噌汁作ったんだけど、甘いのが好きだから
味醂をいれたんだけど、邪道なのかなと疑問に思ったので

553 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:45:37.04
>>549
autographのこと?
でもautographは自分の中では、サインが芸術になったもの。
サインすることでautographが生まれる(かも)というイメージだけど、違う?

554 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:48:00.96
駐在先で親の社交の様子を見てなかったのかな
外国人とおホホ会話で接触したりとかさ
うおんちゅー英語でメイド使ってるとこしか見てなかったのかね
現地メイドを雇ってたのかどうか知らんが


555 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:49:08.01
>>553
ワナビーカエレ

556 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:49:36.78
「商品受け取りたいけど、何が必要?」
「ID見せて、書類にサインする必要がある」

「あなたのファンです。サインください」

全く別

557 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:50:19.13
外国語として勉強した場合、思いもかけない単語の知識が抜けてるってことはあるんじゃないの
とっさに出てこなかっただけとか

558 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:50:37.26
>>553
英語勉強しなおすか、全財産もってアメリカがイギリスに10年ぐらいいくことをお勧めする

559 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:51:51.88
ああ、でもサイン入りの本とかはsigned copy って言われるのよ。


560 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:52:15.78
間違えたかどうかが問題なんじゃないよね
メッキ剥がれすぎだろゴルアって、たくさんの人が思ってるだけで


561 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:52:30.99
>>557
それは雅子様への侮辱。
雅子様は日本語より英語のほうがラクで、普段も英語でものを考え、
神道教育も英語の教科書を所望され、精神科医も英語でしたいと言ったほど
英語のほうがお得意であることをことさら強調なさっているお方

562 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:53:42.99
>>561
そんなことまで知らんもんw

563 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:54:01.16
>>562
じゃあ、今、この場で認識を改めて。

564 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:55:10.41
慌てて「何かに署名してちょうだい」って言ったのなら分かるな。
sign something for us
ただ、面と向かってそれ言ったのならちょっと下品かなぁと思う。

565 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:56:32.05
561は嫌味なの?

566 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:57:44.61
ちゅうか、終演後に本人と直接話ができることはあらかじめわかってるんだから
色紙なり用意しておくとか気配りできないもんかね
会ったついでにちょっと何かに名前書いてよって、どこの道端で芸能人にあったミーハーだよと
庭のバラ持ってアイドルに会いに行ったくらい気概ある旦那がいるのに




567 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:58:00.55
でも雅子さんて帰国子女でしょ?
ちゃんぽんで考えることが多いんじゃないかなあ

568 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 14:58:19.88
>>563
断る
そんな余計なこと覚えてたら肝心なことが覚えられないから
即効で忘れる

569 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:00:02.18
速攻 

570 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:00:07.64
>>567
義務教育は全部日本だって

571 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:01:30.81
おまえらなwww
あいつ何歳よ?50か?
50のおばはんに帰国子女もへったくれもねーだろwwww

572 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:02:12.92
>>571
あるんじゃない?
デイブ・スペクターも50過ぎだけど、日本人になったわけではあるまい?

573 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:03:29.21
高校大学だけが海外で、人生の殆どを日本で過ごしてる以上、
帰国子女はもう通用しないよね。高校大学の場合は、帰国子女とは言わず、
留学したとみなされるだけのはず。

574 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:06:30.83
>>572
ちょっとずれるけど、デーブの保守的な発言は自分と違っても、なるほどそういう見方もあるのねと思う。
小倉さんが保守的な発言すると、こういうのが老害と思ってしまう。
なんだろうね、デーブが外人だからかな。
同じ外人でも、金美齢がいくら日本を持ち上げたところで心に響かないが。

575 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:06:34.97
多分、英語の文化と日本語の文化が微妙にずれてるから、
天気のことを考えるときは英語になる、とか悪い言葉の場合は英語とか、色々あるんじゃない?

576 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:07:22.73
ぶっちゃけそんなバイリンガル脳でもなんでもないと思う、あの人

577 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:08:32.88
bow, bow

578 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:08:45.06
>>574
デイブには、外人なのにここまでよくやったな、という無言のリスペクトがあるのだと思う。
あの人保守的だっけw?

579 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:09:06.04
デイブよりダニエルのほうが好きだ

580 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:09:37.46
日本語もイマイチ?と会見の様子から言われてたでしょう
母国語イマイチだと外国語もイマイチじゃない?

581 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:11:16.70


おみあしをおひっぱり申し上げないように


という名言がございます






582 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:11:52.89
小倉さんって人気あるの?本当にあの人嫌いなんだけど、主婦層にファンが多いの?

583 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:13:17.42
書くほうが得意、とか学術の場合は良いとかあんのかな。
アイビーリーグに行ったエリート国際弁護士(女性)のブログを読んでいるが、「あはーん」とか「びびでばびでぶー」とか書いてて
いい年っぽいのにキモい。

584 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:13:43.73
>>581
先生! そのフレーズでググったら宮内庁のページがヒットしますた!
宮内庁のページが!

585 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:15:12.78
??
宮内庁のお上品な言葉では足を引っ張るをおみ足をお引張申し上げるっつーのか????

586 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:15:52.73
帰国子女だからw

587 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:16:30.52
引っ張るという動詞に「申し上げる」がつくの?え?

588 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:17:26.16
知ってる敬語を総動員してみたんでそ

589 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:20:18.34
国際弁護士といえば、ケント●●というイケメン外人が昔テレビによく登場していた

590 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:21:39.84
なんでもかんでも「お」をつけて、「申し上げる」をつければおkと勘違い!?

591 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:23:09.74
デーブは埼玉生まれの埼玉育ちというのが真実でわ
てか、異論があればきちんと証拠出せ
いかにも外人でございますといわんばかりの金髪が証拠とかはナシね

592 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:24:00.60
近頃のゆとり世代の子の言葉の勘違いもひどいよ

593 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:27:23.53
>>498
最近はUnder Pressureがマイブーム
ギブラーギブラーギブラーギブラーアアアアアアア




594 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:29:10.12
>>593
クイーンは今日のグーグルのせいだとオモ

595 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:29:52.51
>>553
うん

596 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:30:58.52
>>594
忘れてた

597 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:31:05.35
30過ぎたあたりから向上心がすっかーりなくなった

598 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:35:30.02
>>597 そうなんだ 若いうちに何かを達成するのって不幸だね


>>593
映画好きなら
オープニングきけばあっと思うよね

599 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:35:58.18
いつもと違う道を通って帰宅したら、偶然、マンソンの自分の階の廊下で
あのオジサンをみた

オジサンは廊下から外の景色をみるのではなく、下をずっと覗くように
見下ろしていました

その方向は私がいつも使ってる道だし、もし私がいつもの道で帰宅したら
オジサンには見えたと思う

そういえば前に私が1階でエレベータ待ってたら、降りてきたエレベーターに
オジサンが載ってて降りてきたことがあった

こわひ

600 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:36:55.19
うん
俺ものすごく不幸
頭悪いからマトモな時間のつぶし方知らないし

601 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:37:46.66
>>600
つ2ちゃん

602 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:38:35.42
>>599
家を出ると近所のマンソンの爺がウロチョロしてることが多いんだけど
別に何かされたわけではないが
人の家の前にたむろされるのが気に入らないのでギッと睨む
多分、相手は睨まれたことに気づいていない

603 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:41:38.37
ハニーローストピーナッツが食べたくなってきたお

604 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:42:58.88
幸せな香りでイッパイになったね

605 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:47:50.59
明日は俺さまの誕生日

606 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:49:11.26
乙女座の俺様、お誕生日おめでとう

607 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:50:00.56
俺様、何歳になるの?w

608 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:50:46.02
mygengoの英→日受かったけど仕事あんまなさそう

609 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:51:38.97
Don't stop me now を聴いてると、セクシーなツバメが出来た気がするわ〜♪
Mr. ファーレンハイト様〜

610 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:52:10.49
そんな曲じゃないでしょ
独りで楽しんでる曲なんだから

611 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:53:05.39
>>610
がちょーん

612 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:53:15.80
>>607
こいつの誕生日は2月か1月か そんなの

613 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:54:51.98
>>610
独りで楽しんでるから邪魔しないでね!
ハヴィングッタイしたいなら電話してね!

614 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:55:51.57
>>610
うっそー
電話してちょ!て言ってるじゃん
じゃああれはテレホンセッげほんげほん

615 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:56:29.46
南米の飛行機事故で人気司会者死亡ってあったけど、てっきり
おじさんだと思ってたら、すごいイケメン!!!!
ちょー、もったいないよー!!!

616 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:56:35.07
並んで一緒に・・・

617 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:57:18.00
セックスマシーンは予約してね、ってことかと思ったよ


618 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:58:34.97
薬だかなんだかですっかりハイになってて
パーティーにでも乗り込んでいく歌かと

619 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 15:59:03.35
ミスターファーレンハイト様 (;´Д`)ハァハァ

620 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:01:26.05
1人で楽しんでるから邪魔しないで
あらかじめアポ取ってねってことかと


621 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:01:47.12
薬でハイになってそうな曲ではある

622 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:02:35.38
あんなに熱くオナニーの歌うたえるなんて、さすがすぎる…

623 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:02:52.67
シラフじゃここまでハイテンションになれんよな

624 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:04:00.75
お前の中のスーパーソニックウォマンを目覚めさせてやんよ
みたいな歌詞なかったっけ?

625 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:04:21.21
ゲイだからね!!!
クインはバラードも好き!!!
Lady Gagaはフレディのことリスペクトしてるよね!!!
だからRadio Gagaから名前取ったのかな!!!

626 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:05:22.60
>>624
それのどの勢いが俺様にはあるってこと

627 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:07:22.96
QUEENは聞けば聞くほど味のある曲が多い

628 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:09:03.96
イギリス人がもっともすきな曲ってボヘミアン・ラプソディらしいね

629 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:10:06.77
ママ 人を殺してきた

630 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:10:44.65
でもクィーンてよく見ると、フレディとパーマの男以外は平凡なルックスなのね

631 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:13:39.98
ドラムの人は女装も似合う男前だけどね
なにせフレディがあれだから、みんなかすんでしまう

632 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:15:58.75
ゲイマンは一人なのにみんなよくQUEENというバンド名に賛成したね!

633 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:17:20.69
ママ〜ウ〜ウウ〜

634 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:18:30.74
>>632
名前負けしてないよねw

635 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:23:57.90
体現してるよ!

636 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:23:58.48
>>625
ガガがどんなに頑張っても、エイミーワインハウスのがクィーン臭強いよね

637 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:24:04.27
>>628
私も好きだ。でもキムタクのドラマの主題歌はあまり好きではない。

638 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:26:53.42
フレディーは民族的にはイラン系(インド在住)だからな。

639 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:50:05.21
親の宗教がゾロアスター教がペルシャ起源ってだけで、
どうみてもインド系移民だろ
仏教徒の日本人がインド系になるわけじゃあるまいし

640 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:57:25.14
イラン系の移民のことをインドではパールシーと呼び、ソロアスター教はその人たちの宗教であるそうです。

641 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 16:57:39.20


642 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:03:42.08
>>640
まあそういう理屈で東欧、ロシアその他のユダヤ教に改宗した住民が、
イスラムに改宗したユダヤ人を追い出して、パレスチナにイスラエルを
建国したんだから完全に誤りともいえんw
仏教に改宗した日本人が仏教の聖地を軍事制圧してインドに仏教徒国
を建国するようなものだけどな。

643 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:11:41.10
連衡でばいばいさるくらったw

>>637
キムラクのドラマの主題歌はなにですか?
キムタクのCMではBicycleなどが使われていましたが
主題歌なんかありましたっけ?
プレジデント オブ アメリカ
主題歌はロッド・スチュアートのことじゃないの?トーキョージョーとかいうの。

>>638 クイーンはみんな中流で博識が多い
すさんだ薄汚いリバプール出身でも金に汚くもない



644 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:13:19.55
>>636
臭い立つようなレスだね

645 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:15:09.83
義務教育は日本で受けてて、帰国子女でもない
母国語ダメだから英語もダメだろう

雅子さま成婚10周年記者会見のお言葉
ttp://www.kunaicho.go.jp/koutaishi/hidenkakaiken-h14.html

はい。いま10年目と言われまして,ああ10年目なんだなというふうに
まず思いました。自分の中では9年という気持ちが強かったものですから,
10年目と言われて,10年と申しますと,十年一昔とも申しますし,
十年一日のごとしとも申しますけれども,確かに考えてみますと,
年が明けますと,1月19日に皇室会議を開いていただいて,そして婚約と
いうことになったのがもう10年も前になるんだなあということを思い出しますと
大変深い感慨がございます。

646 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:19:33.97
>>645
こういうの翻訳で来ると困るよね。
「あああ、同じことを言っている…」みたいなね

647 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:22:24.26
日本一の雅子様ファン

648 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:22:53.61
なんで?改変したいの?

649 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:26:58.74
同じ単語をダラダラ続けないのは翻訳の鉄則ですぞ

650 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:28:05.71
すぐに〜臭とかいうやつ
さぞ体臭がすごいのだろうと連想してしまう

651 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:31:40.63
体臭が結構好きなのって自分だけ?

652 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:35:21.54
外人が集まる場所って最初すごく臭く感じない?
でも海外行って特にくさいとは感じないんだよね

653 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:36:11.29
可愛い子の体臭ならめっちゃ好き

654 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:37:47.29
響きが汚い

655 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:38:03.09
外人は最初だけじゃなくずっと臭い
海外でも臭い

656 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:39:03.37
>>645
普段もこんな感じで物事考えてるんだろうなーと思ってしまうw
儀式というと確かに考えてみると結婚の儀とかやったけどピザ旨い。
年が明けたらフレンチでピザ旨い。夏に食べたピザ旨い。思い出しますと大変感慨深く
ピザ旨い。マイバッハでピザ旨い。高嶋屋でフェンディのバッグ買ってピザ旨いと申しますと
十年一昔で十年一日の如くピザ旨い。

657 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:39:48.85
皇室ババアつまんね

658 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:39:51.15
>>655
本当?
外資系企業とか英会話教室とかウワッて臭いがするじゃん?
ただ、3回も行くと何にも感じなくなる不思議。

659 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:40:08.09
あたしの思考読むな

660 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:47:31.22
白人でも全く臭わない人たくさんいるよ
個人差大きい

661 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:53:23.10
1人が盛大に臭うわけじゃなくて、集団になると日本人と違う臭いを発するということでしょうな。
個人が特に臭うとは思わない(夏以外&スパイシーな民族以外)

662 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:55:54.84
>>645
こういう会見って事前に文章考えてしゃべるんじゃないのか?
これはいきあたりばったりの文章だろう

663 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 17:59:20.17
ヒロポンの原稿をまさぽんが書いてたりなんでしょ
事前に書いたところで同じなのかも世〜



664 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:00:23.78
恐らく「9年かと思ってたら10年で驚いた」ってとこまでは考えてたんだろうね

665 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:02:08.45
訳せと言われたら苛々する文章の典型かもw
時々、同じことや間違いだらけの内容をくどくど書いてる文章の翻訳を
頼まれるんだけど、書いてる人はバカじゃなかろうかと思うことが多い

666 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:02:44.51
「色々あった」とか言うとあれこれ書かれるから、結果的に「もう10年にもなって」と言い続ける回答になったんだろうと
とりあえずどんな10年だったかというコメントは避けたということか

667 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:03:44.71
>>665
あるよね〜
読むだけでもキツイのに、訳せちゅーの!?みたいな

668 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:07:31.76
別に女性蔑視のつもりはないけど、記者、コメンテーターでも
頭の悪い女性だとむやみやたらに一文が長くない?
男性だと頭悪くても1文自体は長くない。

「・・・・・ですが、・・・・でして、ということでして、と言う場合は・・・・
それでも・・・・わけですが・・・・こういう場合は・・・・・」と文章が一度も途切れない。

さっきも災害についてのコメントを女性コメンテーターがとりとめのない
区切りのない超長文をだべり続けててバカだと思った。

669 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:11:05.11
クイーン・ファンよ、俺様からのプレゼントだ

http://www.youtube.com/watch?v=ebfOheB_YrQ

670 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:13:37.78
ついでに、元ベイ・シティ・ローラーズ・ファンのそこのおばさんへ
どぞ

http://www.youtube.com/watch?v=C8fjz9qIWuY&feature=related



671 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:13:54.86
やっぱ祐三はブサイクだのう

672 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:14:13.08
>>665
わかるー
こいつバカだこいつアホだ絶対そうに違いない♪って歌いながら訳してる


673 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:15:19.90
妹の翻訳もかなりの文章だったよねw


674 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:18:14.92
>>670
なんで知ってるの?
言ったことあったっけ??

675 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:20:54.16

皇太子妃雅子の妹の池田礼子は、自分で訳した本をアマゾンで
他人のふりして★5つで大絶賛

自画自賛して大絶賛

もう1人のレビューも、その本以外のレビュー歴がなく、★1をつけた人間に
いちゃもんをつけるというただのレビューアとは思えない胡散臭さ

アマゾンのウィッシュリストを本名で公開してたバカ女

2ちゃんで「こいつ自画自賛してるよ プッ」と笑われるとリアルタイムで
アマゾンからレビューが削除され、アマゾンへのレビュー投稿も不可能に

2ちゃんを皇室スレで散々秋篠宮ご夫妻を口汚くののしっていた嵐も、
アマゾン自作自演祭りが始まった途端、消え去り、池田礼子の2ちゃんねらー嵐疑惑が
確定に変わる

676 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:24:13.86
>アマゾン自作自演祭りが始まった途端、消え去り、


これに関しては、誰かが連絡した可能性があるね

677 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:25:51.67
ウィッシュリストだっけ、あれがお受験本とかだったんだよね

678 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:27:44.11
ちょっと待て
妹となるとセレブの血縁なんだし、訳本を出版したなら
あちこちにばらまかねーの?
友達とかにもタダでプレゼントして、もらった人間は普通、たとえ義理でも
レビューを書くだろ?
俺の知り合いがある本を出版したが、ちょっと汚いが友達連中が満点のレビューを
投稿してたぞ?これもやらせといえばやらせだが、自画自賛なんかする必要ないだろう?

679 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:28:31.84
あのさー、いつも思うけど、アマゾンだと自演できそうだよね。
「これを買った人はこんなのも買ってます」
コーナーとか、知り合いに頼んでベストセラーと併せて買ってもらうとかすれば

680 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:30:23.31
>>678
だから友達さえいないってことでは・・・・?
お義理やおべっかでさえレビュー書いてくれる人もいない・・・・・

681 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:33:47.29
アマゾンって冷静なレビューでも、星の数少なくすると掲載してくれないよ!
でも評価高いと長文でも載せてくれる。全然フェアじゃないの。

682 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:38:04.11
>>681
いいこと言った。
前々から思ってたの、自分が3万円で売った本、今思えばコンディション悪かったなぁって。
アマゾンもレビューサイトじゃなくて商売だしね。

683 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:42:31.02
それでかー
あたいのあのレブーが見当たらないのは
古いから消えたんじゃなくて載せてくれなかったのか

684 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:43:37.24
字数制限をオーバーしたから載せませんでしたと言われることあるけど、
字数制限の2倍ぐらいの異常にながいレビューが載ってたりもする。

685 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:50:33.35
>>643
アイスホッケーのドラマ。「「I WAS BORN TO LOVE YOU」

686 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 18:55:14.43
おいらの2−3行ぐらいのレビューでも載ってるお?


687 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 19:47:29.15
晩ご飯?急に人がいなくなったぬ


688 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 20:32:50.63
ピザ食べたいけど悩み中

689 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 20:44:07.84
やめとけ
東北の汚染食材使用の可能性高いww

690 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 21:00:33.62
特許スレが面白いことに

691 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 21:04:16.52
>>662
皇族へのインタビューだよ、当然、事前に質問は渡されて準備している。
それでこれなんだって・・・どんだけ頭悪いのか推して知るべし。

692 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 21:09:57.40
>>690
あれこの間ここでスルーされてたやつじゃないかな
文字数誤魔化されてたってやつ

693 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 21:12:46.91
文字数ごまかしはrepeatsの分減額なら経験があるが
もし、そうでないなら詐欺だね
訴えようね



694 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 21:15:28.99
リピート減額は後出しでも仕方がないなあと思う
多分ソークラが出し渋ってるんだろうし翻訳会社も大損こく

695 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 21:20:01.65
リピート減額だろうと「後出し」はいかん
前もって言うのが誠実な会社

696 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 21:24:22.49
>>693
>文字数ごまかしはrepeatsの分減額なら経験があるが
>もし、そうでないなら詐欺だね
>訴えようね

こんにちは。
以前スルーされた者です。
リピートじゃないです!
正真正銘の詐欺です!

697 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 21:27:32.09
>>696
特許でやっとけ。こっちくんな

698 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 21:29:11.74
>>693
リピートは「訳さないでいい」って言ってくる会社もあるよね。

699 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 21:35:12.00
写真が増えてた(笑)

700 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 21:46:05.78
いい年なのに、小生意気な口をきいたりする自分が恥ずかしい。
YOUでもない限り単に頭悪そうに見えるし。
気を付けたい。</チラ裏>

関係ないけど、NHKで女性キャスターが一人でやってる番組あるじゃん?
あれ、さすがにスタジオの光強すぎない?

701 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 22:01:31.36
ユッフォ

702 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 22:48:41.07
IT系つーかWebだかソフトウェアだかの案件で
そこに変更可能な要素みたいなのが入る文章があるじゃん?
n%とか。。正しくかけなくて悪いけど
「このファイルはn回コピーできます」でnのところにユーザーに応じた数字が入るみたいなやつ。
その手のファイルで、その要素を全部抜いてカウントされたことがあって
解せないと思った
これ普通なの?
その要素がないと文章として成立しないし、意味がわからなければつける数助詞だって判断できないじゃん



703 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 22:51:26.93
普通じゃない。抗議すべき。
ダメだと言われたら、その案件を引き受けること自体断るべき。

704 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 22:54:59.85
何で抜いたんだろw
そのまま使うn=34みたいなときも入ってくるけどな

705 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 22:57:40.78
数値関係、リピート関係をむやみやたら引き算する会社はブラック

706 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 22:58:29.37
ほかの会社でそんなの抜かれたことなかったから
当然、それ込みで自分でカウントしてたんだよね
そしたら会社が提示してきた数とあわなくて
どうやって計算したんだって聞いたらそれらを抜いたと。
聞いてない、それなしで文章成立しないと講義したけど
だめだったからそことは取引やめた
思えばいろいろ問題ある会社だったな



707 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 23:01:56.21
納品時にその要素を一括削除して納品すればいいのに


708 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 23:02:06.35
もしかしたら文字カウント的には抜けてるのかもしれないけど、文章から抜かれることはないなぁ

709 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 23:02:45.15
>>707
何でも翻訳者のせいにするのが翻訳業界なのだ

710 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 23:11:43.89
>>705
リピートとかならまだまし
不払い当たり前のヤクザ翻訳会社もありますから

711 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 23:15:26.35
翻訳者に料金払わなければ俺たちの取り分増えるじゃん
あ、今なんかいいこと思いついた!

712 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 23:17:48.69
不払い
素敵なひびき

713 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 23:34:34.85
困ったら二郎さんがなんとかしてくれる

714 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 23:42:19.67
>>702
その会社、ひますぎ。

715 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 23:52:28.19
>>711
強盗軍団

716 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/05(月) 23:54:32.46
how do you sleep at night?

717 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 00:05:59.98
今日は納品したのでビール飲んでる

718 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 00:07:39.93
仲間仲間
寝転がってネットしたりココアのんだりしてる
久しぶりに意味なくテレビを付けてながら見してもいる


719 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 00:23:57.98
なんかもう必死だな
同じ写真使い回してるのに警察官の顔にモザイクかける理由も不明だし

http://www.aftenposten.no/nyheter/article4218147.ece
>テロが言う告発かわからない
>警察は、援助の弁護士からのテロ事件で重要な書類を保持します。

720 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 01:10:48.99
>>716
久住小春

721 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 03:53:41.46
毎日家の前に犬の糞をさせるオバサンがいたので懲らしめた話。

いつものようにオバサンが来て、犬に糞をさせたのを確認後、
ちぎったドーナッツにチョコバターを乗せてレンジで軽くチン!
それを手に乗せてオバサンを追いかけた。

「すいませーん!いつもウチの前に犬の糞をさせてるのはアナタですか?」
オバ「いいえ!アタシじゃありません!」
「そうですか…。もしそうだったら御礼を言おうと思ったんですけど…」
オバ「は?」
「だって(おもむろに手にしたホカホカのブツにかぶりつく)」
「こんなに(もぐもぐ)おいしいものを(もぐもぐ)」
「毎日(もぐ)おいていって(もぐ)くれるんですから(もぐもぐ)」
と、口のまわりをチョコだらけにしながら、満面の笑みで言ってやったw
それを見たオバサンは「ひえええ〜!」と悲鳴をあげながら
壊れたロボットのような変な走り方で逃げて行った。

それ以来、家の前に犬の糞をされることはなくなった。

722 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 06:38:14.56
ttp://www.youtube.com/watch?v=2omuoO_hIbQ


これ聴いて泣かないときはない
クイーンモードに入ってる人は要チェキ


723 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 06:57:35.55
泣いた








724 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 10:37:37.59
近所の店とか、次々潰れているんですけど、
翻訳者はどうなんですか

725 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 10:59:24.07
ちょっと前にNHK SONGSでクィーン特集やってたよね。
曲はWe will rock youとか知らないうちにしってる曲が意外と多かった。
(まったくクイーンに興味がなかったから。)

726 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 11:19:06.18
プリインストールされてたセキュリティソフトをアンインストールしたら
Firefoxが表示されるようになった。
つーことは、自分のPCは今、セキュリティソフトなし?
ハッキリ言ってDELL?WIN7はおススメしません。
互換性悪すぎるし(つか、手持ちのソフトやスキャナーが接続できない…)

727 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 13:08:28.44
549 名前:おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日:2011/09/06(火) 10:38:16.91 ID:iPpFGsfJ
俳優の田辺誠一さん http://img.news.goo.ne.jp/talent/MM-M93-2046.jpg

tanabe1969 田辺誠一
さっきカッコいい車が通ったんですが、写真を撮れなかったので、イラストを描いてみました。車に詳しい方、車種を教えてもらえれば嬉しいです。
画像 http://s1.proxy05.twitpic.com/photos/large/390249643.jpg

tanabe1969 田辺誠一
さっきの車の絵は情報が少なかったですね。もう少し覚えている範囲で情報を足しました。
画像 http://s1.proxy03.twitpic.com/photos/large/390283838.jpg

tanabe1969 田辺誠一
カッコいい車の情報追加です。もうこれくらいしか特徴を覚えていません。
画像 http://s1.proxy04.twitpic.com/photos/large/390297237.jpg

/(^o^)\

728 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 13:54:50.18
先日ここで月40万円で喜んでいた人いたけど、ヤフーお見合いなら確実にパスされる。


729 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:01:38.25
>>728
その収入、女ならOKでしょ。

730 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:04:41.16
女も年取ると、前はスルーしてたような殿方でも「そちらさえ構わなければ…」になる。
しかし男性は自分はイケてなくてもイケてる娘を選びたがるので、バランス悪し。

731 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:08:00.59
ヤフーお見合いなんて本当に人いるのか?
冷やかしで登録している香具師が圧倒的に多そうだが

732 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:09:03.40
>>730
うーん、女も自分のスペック(年齢・容姿)を顧みず、高望みするじゃない?
結局、妥協し合う人は妥協した出会いで納得しくっつくが高望みする人はどうしても見つかりにくいね。
でも見つかりにくいだけで可能性はゼロではないと思うが。


733 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:10:27.36
38歳に45歳を進めるのはダメ出しくらう。
30歳に37歳は失礼じゃないのになんで?

734 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:12:22.13
妥協できるってすごいと思う。
中年カップルでよく見かけるのは、元カワイコちゃん(レースのついた服に麦わら帽を着用)と
どうみてもパッとしない元から秋葉系の男。
でも大抵若いカップルみたいに振る舞っている。
恐らく相手よりデートしている自分が好きなのであろう、と。

735 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:13:43.31
>>733
30歳くらいってまだ身も心も若いんだよね。
30代後半になると自分が老いるから、さらに老いているものに拒否反応を示す。

736 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:14:36.24
>>734
妥協って見定めて「このくらいなら許容」って意味じゃないよ。
相手に過度な要求・期待を求めないって意味ね。
この人なら居心地いいから、一緒にいたいなーっていう感じ。

737 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:15:39.55
男の37と45は大違いだと思うけどな

738 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:16:34.38
まぁ35歳過ぎたら、一人で生きてく方向を模索すべきだろうね。
誰かといても「無理に合わせてます」って感じになりそう。

739 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:18:28.31
>>738
自分は両にらみだけど現実的には難しそう
何といっても買い物or食事and/or銀行以外は滅多に外出しないしw
案件が詰まっていてそれ以外の余裕はないわさ

740 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:19:10.56
>>735
そうなのかな。
25と32も、30と37、45と52も普通なんだけどね。
35−39の女が一番厄介。
男は40-45(同世代を嫌がる)
どっちも周囲で未婚を見てみろ、
そもそも圧倒的に数が少ないのに見つかるかよと思う。

741 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:20:17.50
埼玉のお茶、またダメじゃん

742 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:23:20.50
モニタの前で孤独にカテゴライズ遊びして何の意味があるの?


743 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:23:38.79
>>740
もうやめよう。
婚期ってあると思う。
60歳で大学入試を受ける人もいるけれど、同級生と飲み会で騒げないのと一緒。

744 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:24:42.89
食品は全て九州あたりからゲット汁

745 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:25:18.25
asahi.com(朝日新聞社):東電、来春から15%値上げ検討「火力発電増やすため」

746 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:26:50.26
>>744
九州の味は関東では受け入れられにくいらしい
醤油とか味噌とか納豆とか
もとから九州人なら懐かし系でおk

747 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:27:31.30
たまり醤油、甘い白味噌、九州のコメ、関東人は苦手だよね。

748 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:27:48.67
九州の食品って甘めじゃない?私は大好き

749 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:28:20.45
シリコンスチーム鍋を入手したので、ペンネのトマトソース作ってみた
ちゃんとおいしかったけど、ガス火とフライパンで作らず電子レンジで作るメリットは
汚れ物が出ないことくらいしか思い当たらない

750 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:28:59.44
>>749
入れっぱなしでそばについていなくていいってのもあるね。

751 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:29:53.38
chocobee3 chocobee
気になったニュース「日本食品輸出が急速に回復、6月は前年比11.6%増に」 これをみると6月に日本産のカツオとマグロが昨年より2倍近くタイへ輸出されています。おかしいと思いません?と、いうことで、ニッスイに電話しました。

「ツナ缶ってどこの工場で製造されているんですか?」と伺ってみました。ニッスイ「タイで製造されております。私どもの製品には、原産国タイと書いてありますのでご確認ください」と、言われました。そうです!!!タイに行って、日本に戻ってきているのですねぇ〜。

752 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:31:12.40
>>748-749
うん、甘い。ただ九州ではそれが当たり前で
上京したときに醤油のしょっぱさにたまげたw

753 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:32:21.82
九州の甘い麦みそでさつまいものお味噌汁を作って、そこにみりんを加える私

754 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:36:45.59
さつまいも味噌汁、苦手だ〜
子供の時、うへーと思いながら飲んでた@関西
で、田舎帰るとまた味噌が甘いんだ。
田舎のコメ味噌なんだけど、これがまた苦手で。
自分で買うとき米味噌は絶対避けるね。

たまり醤油はまだいいけど、生醤油はおいしいと思わない。

755 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:37:13.87
生まれてこの方関東の味しか知らない。
ただうどんの出汁は関西風が美味しいと思う(大人になって食べた)。
豚骨ラーメンもたまにはいいけれど、普段は塩ラーメン。

756 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:37:49.97
>>750
それもあるね
全部入れてできあがるまでに、ほかのこと一つ片付けられた。

757 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:39:03.54
関東で暮らして10年になるが、もともと薄味(特に薄味だったと思う)だったのに、
塩・醤油の消費が強烈に増えてる。
味も濃く作るようになってしまった。

758 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:40:56.47
親が関東人なのに薄味で育った。だから反動で自炊の時は濃い味で作ってた。
でも関東に行ってご飯食べると「味、濃いっ!!!」とびっくりするw

759 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:41:53.71
関東人だけど、煮物も関西風のほうが美味しいと思う。
懐石なんかで出てくる色が薄いのは関西風だよね?
煮てあるというより、炊いてある感じがする。

760 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:44:05.61
どっからどこまでが関東風なのか分からんけど、昔は保存も考えて濃い味付けにしてたんだろうな
でも白いお出汁はとても上品に感じる。

761 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:46:06.86
お雑煮は関西風が好き。白みそだもん。ずっとすましで育ったから
白みそのお雑煮は衝撃ばきゅーんだったわ

762 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:46:44.24
関東:濃い 関西:薄いって、色の話?
お出汁の塩分つーか、味の決め手みたいなものは関西のほうが濃くない?



763 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:49:32.76
>>759
醤油の色がうすいからね。
うすくち醤油のほうが塩分が濃いとかいうけど、
うすくちってのは、醤油醤油した味ではないこと。

上方の人は出汁を利かせて素材の味、色を生かしたものが上品と考えている。
醤油醤油したのは下品と見ている。
京都の人は東京でも出汁を取ることを知って、「最近は東京の人も上品な味を覚えはったんやね」

764 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:53:46.70
>>761
逆に東京のすまし汁が、食べた気するんやろか、と思ってた。
おすましはおいしいけど、上品すぎない?
その場で作らないとにごっちゃうし。

味噌汁だと、おせちのきれはしのゴボウ、にんじん、里芋を雑多に入れて、
おもちどーんでお腹いっぱい、満足満足みたいなw
百姓の考える豪華だけどw

765 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:55:08.38
関東で家うどんといえばニンベンのつゆだよね

766 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:56:08.59
>>764
それはけんちん汁ではないか?

767 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:57:10.48
>>764
お澄ましといってもお雑煮のやつは鶏がらでかなりしっかりダシとってるから
味は濃かったよ。見た目は透明だけどw

768 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:57:17.36
> 白みそのお雑煮は衝撃ばきゅーんだったわ

私も私も
食べたことがあるのは、家庭料理のお雑煮ではなく懐石に入ってるものだけだけど、
おいしくてびっくりした

769 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 14:58:48.31
白みそは殆ど食べたことがないんですの@関東
味噌といえばマルコメ(出汁入り)

770 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:00:49.34
近所にお味噌屋さんがあっって少量をまめに帰る環境が欲しい座増す


771 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:01:45.84
長崎広島の経験から味噌を食うといいらしいぞ

772 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:02:16.29
ねー、マルコメとかお玉ですくう度に汚い気がするよ

773 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:05:08.52
発酵食品が良いの?

774 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:05:13.79
>>766
うんにゃ、餅が入るから雑煮。
そして具はおせちの残りを入れる@関西の田舎
兵庫の南(父実家)と北部(婚家)が同じような感じだから、うちが特別ではないと思われる。

775 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:08:56.32
本は立ち読みした>原爆

爆心地から1キロちょいのところの病院にいた医師が、
放射線技師が当時、放射線からの被曝で気分悪くなると濃い塩水を飲んでたのを
知ってて、みんなに塩辛い味噌汁を飲め、おにぎりに塩をたっぷりつけろと
指示したらしい
その指示に従った人間約70名は原爆症の症状に悩まされないまま長寿を全うしたとかいう話しでしょ?

776 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:11:38.82
やだーあたし塩なめながら仕事してる!
生命力が強いのかしら

777 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:12:28.07
塩飴とかじゃなくてリアル塩?

778 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:13:15.02
忘れてた。あと砂糖をとるなって書いてあった気がする。
糖を栄養分として悪い細胞が増殖するから絶対ダメだと。
私、お味噌は食べてるけど砂糖もすごい・・orz

779 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:14:42.10
それで中国人が塩を買い占めていたのか。

780 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:15:32.96
ユウジン様とかいう子供、かわえーなw
俺の子供の頃ほどではないがww
ヤフトップだぞ

781 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:19:10.09
775

塩分をいっぱい取り、オシッコをたくさんすることでセシュウムを体から排出したのだろう。

782 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:20:47.03
表情が活きてるよね

783 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:22:23.53
塩昆布買ってくる!!

784 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:22:43.14
>>777
唐辛子入りのお塩ですの

785 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:26:02.34
和歌山だか奈良で爆薬と雷管が大量に流されたていうニュースがガクブル
爆薬は大丈夫だけど、雷管は衝撃与えると爆発しちゃうって><
雷管なんか見たことない人が殆どだろうし、こわいよー

786 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:53:23.53
まっすぐ延ばそうとしてた枝がぽきっと折れたようなかんじで
何もする気が起きなくなった
寝てていいですか

787 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:56:11.87
あたしも寝る〜
今週また失恋したかもしれない
傷は浅いけど、人生レベルで考えると深いわ

788 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 15:56:36.12
(ゝω・)v オーケイ

789 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:00:39.58
>>787
今週またって最近も失恋したの?

790 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:01:42.93
出会い系でしょ

791 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:01:51.15
俺が傷を癒してやるぜ

792 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:03:33.14
787

初めから恋を持っていなかったら失恋とは言わない。

もともと恋が存在しなかったのに気付いただけなのじゃないの?

793 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:03:33.81
458 名前:可愛い奥様[sage] 投稿日:2011/09/06(火) 15:28:37.61 ID:g5wozPsE0 [2/4]
木登り
ttp://cache.daylife.com/imageserve/0fQh0dO6V994c/999x.jpg
木乗せ
ttp://pds.exblog.jp/pds/1/200412/01/85/b0067585_12383362.jpg

794 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:05:22.82
785

お前の顔とどっちが怖い?

795 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:08:05.09
妄想で暴走して妄想を前提とした予想が少しでも期待と一致しなければそこで失恋

796 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:09:10.70
( #`Д´) 妄想するアンタが悪い

797 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:09:37.67
795

では、恋は妄想だと言いたいのね。

うーーん あんまり恋愛経験ないね。ちみは。


798 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:17:17.02
また日本語理解できない人が

799 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:29:22.13
昨日ムショから出てきたんだ
しばらく居候させてくんねえか

800 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:31:41.24
頼むよ、義姉(ねえ)さん
3年間女とやってねえんだ
後生だ やらしてくれよ

801 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:35:36.74
私も久しぶりにヤフーの出会い系やろうかな
でももうアラフォーだしな

802 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:35:53.68
奥さん、ひょっとして、感じてるのか?

803 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:36:38.55
>>725

QUEEN聴くと なんだろう
魂がゆさぶられる
特にUnder Pressureは最近ずっと聴いてる
一瞬だけ博愛主義者になれる
ギブラーギブラーギブラーギブラー(;o;)





804 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:38:03.36
>>725
We Will Rock Youの歌詞おもろいよ

805 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:38:16.77
>>800
ヘンリー塚本っぽいw

806 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:39:33.99
ギブラーギブラー
これって反戦曲でもないよね

807 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:40:37.52
心が綺麗になれば2chのゴミレスなどどうでもよく思えますね

808 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:46:37.55
昔の漫画を読んでたら
春巻きの皮にお餅をチーズを包んで揚げたものあった
今度やってみようとオモフ

809 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:49:14.69
おいしそう!

810 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:51:30.58
少女時代が自分の身長と同じくらいなの知ってビックリした。
違うのは脚の長さと頭の大きさ、それと全体の幅らしい。

811 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:54:27.56
少女時代170センチもいれば155もいるからねぇ


812 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:54:42.84
要注意:高カロリー、火傷
チーズは脂肪分が多く、揚げると非常に高温になります。
餅に包まれているので直接に外気に触れず、高温のまま口に入ります。
子供やお年寄りには絶対に与えないでください。

813 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:56:26.24
女で170センチあれば人生バラ色だね

814 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:57:31.97
>>811
小さいのにスタイルいいね
脚が細く膝がまっすぐ 

815 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 16:58:54.00
>>812
餅に紫蘇を巻いてもおいしいらしい
チーズはしつこくて飽きそうだから、それで試してみる

816 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:00:21.50
>>813
別にバラ色ではありません

817 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:01:34.91
全員が170pくらいなのかと思ってた
皆脚が長いから踊ると格好いいね

818 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:03:50.13
だって昭和時代とものすごいスタイル違うよね?
http://youtu.be/z7ItSe4Q-gw

819 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:05:55.94
AKBがテレビに映ってもまったく反応しなくなったが
(やっぱりかわいくない)
KARAや少女時代には目の保養のため過激に反応するぼく。

820 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:08:49.65
>>818
あくる日はさぞかし筋肉痛がつらかっただろうなw
最初の英語の2人は韓国系アメリカ人らしい
そりゃ発音いいわな
ttp://www.youtube.com/watch?v=bUE6Sng72j4

821 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:19:44.41
爺爺爺爺爺♪

822 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:30:08.91
国民年金保険料の納付率が過去最悪を更新して半数が払ってないというが
国民年金1号被保険者の半数な
国民全体じゃないぞ
だまされるなよ
ちなみに厚生年金被保険者も国民年金には加入している
総トータルだと95%は払ってる

823 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:31:55.12
自営とかフリーターの連中の半分が払ってないだけだな

824 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:34:13.89
翻訳者も半分くらい払ってないのかな。。。

825 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:36:02.16
毎年60万近い国民年金保険払ってまっせ

826 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:36:49.74
ねぇ、よく知らない分野の翻訳って引き受けたことある?

827 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:38:03.19
>>825
高っw

828 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:39:04.42
ちゃんと保険の種類と金額あってたかな?
色々払ってるからごっちゃになる

829 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:40:59.14
女が人生の言い訳に使いがちな言葉

資格(笑)
プライベート(笑)
本当にやりたい事(笑)
ステップアップ(笑)
やりがい(笑)
女性が活躍できるフィールドがない(笑)
短期留学(笑)
人に「ありがとう」って言ってもらえる仕事(笑)
広い世界を見たい(笑)
もっと仕事を任せて欲しい(笑)
私なりの生き方(笑)
自分磨き(笑)
最近焼酎にハマってるの(笑)
留学するお金が溜まったから会社辞めます(笑)


830 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:41:21.05
国民健康保険でした

831 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:42:06.08
女「社会の歯車にはなりたくないの」
男「じゃあ何がいいの?」
女「それを今探してるの」
男「どこで?」
女「いろんな人に会ったりいろんな場所に行ったり」
男「誰とどこ行ったの?」
女「バイト仲間と箱根行ったよ」

女ってのはこれだから(笑)



832 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:42:33.61
>>830
高いよね〜
めったに医者行かないのに〜!
ところで最近焼酎にハマってる

833 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:42:38.94
8月末期限の県民税忘れてて今払ってきた
一週間経つのに延滞金撮られなかった


834 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:43:42.51
箱根いってみたい

835 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:45:49.79
焼酎で人生の言い訳?ハァ?

836 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:46:39.28
資格と言えば、子供の頃、通訳ガイドの資格とりたいって思ってそれきりになってる
ガイドになりたい訳じゃないけど、合格しておけば子供の頃の自分への裏切りが一つ減ると考えてる今日この頃

837 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:47:12.72
全体的には中の上ぐらいの集まりだとおもうけど
一人ぶっさいくながちゃぴんみたいな子がいて毎回びっくりするAKB

838 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:51:01.02
ウチのばあちゃんがリア充だった
ばあちゃん(71)の予定表見たら凄いの

月曜日:じいちゃんと映画館デート
火曜日:歌の教室
水曜日:花見旅行
木曜日:ペットとドッグラン(?)会場
金曜日:孫(つまり俺)と息子(つまり親父)たちと食事会
土曜日:習字の教室、その後じいちゃんとデート
日曜日:ツタヤ行ってドラマ借りてくる

次の週もギッシリだった
死にたい

839 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:51:31.41
なぜかABBAブーム再び

840 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:52:08.30
最高の老後 乙

841 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:53:12.22
国民健康保険って上限50万じゃなかったっけ
自治体によって若干の違いはあるのかな。

842 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:53:12.55
月曜日:息子(1歳)と1日中ヒキコモリ
火曜日:息子(1歳)と午前中ヒキコモリ、午後買い物後、ヒキコモリ
水曜日:息子(1歳)と午前中公民館、午後ヒキコモリ
木曜日:息子(1歳)と午前中公民館、午後買い物後、ヒキコモリ
金曜日:息子(1歳)と午前中公民館、午後ヒキコモリ
土曜日:息子(1歳)と午前中公民館、午後買い物後、ヒキコモリ
日曜日:息子(1歳)と夫と午後買い物後、ヒキコモリ

密室育児って、キツイ……orz

843 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:53:43.87
>>835
考えたんだけど、言い訳じゃなくて、女が「言うと格好いいと思ってる台詞」じゃないの?
「自分磨き」とか確かに現実逃避だけどね



844 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:54:35.82
>>838
月曜と土曜は絶対ヤってるなこれ

845 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:56:02.16
1歳なんてかわいい盛りじゃないの
じきに「くそばばあ」とか言い始めるから
今のうちにいい思い出作りしとかないと

846 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:56:51.91
>>838
素敵だねぇ、習字の教室って楽しいかも。



847 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:57:24.03
月曜と土曜以外のじいちゃんの予定を知りたい

848 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:57:53.60
http://www.tokyu-resort.co.jp/detail/6937

849 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 17:59:18.60
>>838
おされなおばあさまの話、前も書いたことある?


850 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:01:57.01
おばあちゃんが71歳て若いよね。
自分の祖父母は自分が10代のときにその年齢だったw(2人は既に死亡)
若い翻訳者も来てるんだな。

851 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:02:03.02
上限が69万なんてとこもあんだなあ。

852 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:03:19.83
ぐれないように
今の内にいっぱいスキンシップしときなさい。

853 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:04:48.35
婆71で、初孫5歳だ・・うちは


854 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:05:15.98
>>835

よっ
40


855 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:05:59.80
http://blog.livedoor.jp/news23vip/archives/1497216.html

856 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:06:40.70
>>842
引き籠もりをきつく感じるのに翻訳者なん?


857 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:09:25.20
祖母は私が生まれたときに78歳だったわw
他の3人はすでにいなかったが、
存命ならそれより全員上だったと思われる。

858 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:09:41.40
俺も久しぶりにヤフーの出会い系やろうかな
でももう禿げてるしなあ。


859 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:12:46.93
>>839
あたいも

860 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:13:10.74
良く知らない分野じゃなくても
内容はいつもよくわかんないよ。

861 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:13:56.55
>>842
英才教育を始めるのです

862 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:15:51.01
>>858
今が勝負時かもよ。
「いや、プリンスウィリアムスぽいでしょ?」って自分を海外のセレブなヤングと同化させるのよ

863 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:16:05.86
管理費等(月額換算)/68,399円

たーーけ

864 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:17:06.59
そのヤフー出会い系って何ぞや?
頭かい

865 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:18:08.67
よーし次の仕事に取り掛かるとするか
あばよ〜

866 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:18:39.12
骨格が違うからなあああああ

867 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:24:45.29
俺の顔はあんなにながくねぇ
ってことですね
結構、結構

868 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:26:59.88
あたいも
禿げてる

のかとおもた。

869 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:33:23.01
>>865
夜は寝ようよ

870 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:36:05.95
よくさー、海外のドラマで
「the girl has been sleeping alone for a long time」
みたいに言うじゃん?
えー、それって異常なことなんだ、って淋しくなるね

871 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:39:09.66
うん

872 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:44:48.13
夜も昼も寝てるよ
最近

873 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:47:50.54
>>822
そうなんだよね。あと2号(3号)についてもちゃんと説明しようとせず、
1号は妻も払ってるとか、3号はタダでいい思いをしているとか変な誤解が多い。
(2号は3号分もひっくるめて会社が半分負担で払っている)
なぜ報道するなら、ちゃんと説明しないのかな。

1号の自営業者、農林水産業対象のはずが、
短期派遣や日雇い、社保年金のつかないブラックや超零細の給与所得者が1号となってて、
その底辺が払えないという社会制度をきちんと問題にしないとさ。
制度間で嫉妬したり、「だから年金はもらえない」と言って払うのを放棄してしまう人を防がないと。
何のための報道なのか分かんない。

874 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 18:56:22.22
スイス中銀
やるよる


875 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 19:05:42.97
>>873
翻訳会社でも時々社会保険に加入してないとこがあるよね
こういうとこは100%ブラック確定w
実際に翻訳センスが極端に偏っていたり
社長や役員がブラック人間だったりするw

876 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 19:07:16.09
島田紳助に続き…関口宏も芸能界引退へ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110905-00000007-nkgendai-ent

877 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 19:10:14.64
その見出し恣意的だよね。
引退理由ちゃうやん、全然

878 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 19:22:47.56
http://sankei.jp.msn.com/images/news/110906/imp11090617460002-p1.jpg

文系の研究室にいそうな顔立ちだと思わん?


879 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 19:32:47.55
キーボードが5壊れた5っぽいあああ5亜55っどうしよ5得

880 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 20:28:50.92
784 名前:可愛い奥様[sage] 投稿日:2011/09/06(火) 20:16:39.36 ID:XgMpHTyc0 [17/18]
<愛子さま>始業式に出席
毎日新聞 9月6日(火)19時38分配信

 皇太子ご夫妻の長女愛子さま(9)が通う学習院初等科(東京都新宿区)で6日、2学期の始業式があった。
愛子さまは皇太子さまに付き添われて登校し、始業式に出席。帰りは雅子さまが付き添って帰宅した。

 宮内庁によると、皇太子さまご一家は静養のため8月11日から9月1日まで那須御用邸付属邸に滞在。
散策したり、付近のレジャー施設を訪れたりした。

.最終更新:9月6日(火)19時38分
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110906-00000063-mai-soci

881 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 20:37:49.95
なんか那須っていまいちな感じがするが
そうでもないんだろうなあ。

882 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 21:01:49.97
3週間もレジャー三昧って、雅子さんは元気いっぱい
皇太子はヒマでヒマでしょうがないんだね
静養疲れでまた静養

883 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 21:13:25.51
こぉき〜〜ん
(゚Д゚)


884 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 21:14:01.36
部署の英語名とか分からない時ってどうしてる?

885 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 21:19:01.81
調べたおす

886 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 21:21:57.57
マジで?
第二グループ=group 2とかダメなのかな

887 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 21:28:50.44
http://www7.ipdl.inpit.go.jp/Tokujitu/tjkta.ipdl?N0000=108

これからWO引っ張ってくる手もある。

888 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 21:31:15.62
>>887
ありがとう。

889 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 21:37:10.72
えっ
(´Д`)

890 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 21:39:16.55
適当なこと言ってすまんかった。


891 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 21:43:43.25
(/ω\  )

892 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 22:01:36.44
T. 第二グループ. Group U. 総括グループ.
Claims Administration. Group. ロンドン駐在員事務所.
London Liaison. Office ... Documentation. Group.
ロス・プリベンション委員会. Loss

893 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 22:08:24.91
広島の喧嘩いうたら
トルかトラれるかの二つしかありゃせんので。

いっぺん後手に回ったら死ぬまで
先手は取れんのじゃけん

894 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 22:09:24.05
>>880
マジで皇室に興味があるの?

895 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 22:13:33.24
>>892
ありがとう〜

896 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 22:22:25.89
http://www.piclub.or.jp/E_pub/pub/pdf/rep/2007/6.sonota.pdf

897 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 22:39:51.34
分からないんじゃなくて知らないとどうにもならないことでそ?
指定擁護もソークラ資料もなく考えても時間の無駄だから
ありふれてて妥当な訳語付けて申し送りに書いておく


898 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/06(火) 22:48:46.21
>>894
何を思って皇室婆にからんでんの?






899 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 00:15:38.25
糞スレあげあげー

900 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 00:21:17.43
900なら年内出会い婚約ハッピークリスマス

901 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 00:46:12.91
>>897
そうかぁ

902 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 00:47:11.04
ちなみにコンセプトイン、ゲストインて何?

903 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 02:59:41.27
爺爺爺爺爺♪

904 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 08:16:49.41
http://journalisten.dk/norsk-presseforbund-frarader-breivik-interview
>ノルウェーのテロリストにインタビューされるジャーナリストが馬鹿である、
>ノルウェーのプレス協会(固定)の事務局長は述べています。
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=ja&rurl=translate.google.co.jp&sl=da&tl=en&u=http://journalisten.no/node/35590&usg=ALkJrhjvt9YkGTBex1tTgxT48QngD_zytw

言い訳、苦しいね。独房監禁解いたらメディアのインタビュー要求
拒否できなくなるからね。独房で「自殺」したことにするか、島での
検証のときみたいに取材は公認1社限定とかにするしかないわ。

905 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 08:46:46.11
1.静止画像→公表を控えてください(被害者遺族のトラウマになります)
2.動画→公開できません(1社限定で遠距離からのものだけ公開します)
3.法廷審問→非公開です(被害者、遺族の傍聴も拒否します)
4.面会禁止→独房監禁のため、警察関係者と被告弁護士以外には会わせられません
5.法医学的証拠→調査漏洩の恐れがあるので被害者側弁護士にも公開できません
6.「被告のインタビューを求めるジャーナリストは馬鹿」(ノルウェー報道協会事務局長)
New→7.ラコステがブランド・イメージを守るために映像を見せないよう求めています

906 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 09:21:26.12
半年の長期案件が終わり、さてこれからどうしようと思ってた矢先、別のクラから打診。
小さい案件だけど、仕事がないよりはいいよね。まあ、コツコツやるだけだ。しかし、今年は
4月頃からほぼ仕事が途切れたことがないなぁ。この業界の景気は回復してきているのか。

907 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 09:27:23.96
>>906
半年かすごいね
自分の場合はせいぜい1ヶ月だわ
分野は?

908 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 09:36:46.98
IT

909 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 09:48:07.42
ITって長期案件もあるんだね
短い案件を毎日こつこつというんはビジネスとか金融か

910 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 10:10:13.70
最初はせいぜい1か月ぐらいの案件だと思ってたら、なかなか終わらないで気がついたら半年経ってたって感じだな。
短い案件っていうのは、まったく畑違いのジャンルの契約書。こっちのクラは海外だから、
いろんな案件が舞い込んできておもしろい。基本はITなんだけどね。

911 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 10:23:40.86
ねえねえ通訳の依頼が来たら断る?

912 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 10:24:15.88
何度もきてるけど毎回断る

913 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 10:32:30.43
やっぱ自信ないなら断った方が身のためだよね。

914 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 10:54:17.62
断る

915 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 10:58:55.28
自慢じゃないが通訳のスキルはない。

916 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 11:06:21.76
通訳翻訳ジャーナル

917 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 11:16:07.69
あーでもハーフの知り合いは勉強したわけではないけどたまに通訳やっている…
ただ日英ネイティブだから、専門用語さえ覚えればできるのだと思う

918 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 11:17:42.12
会社勤めのころは必要に迫られて通訳もしたけど、プロとしてするならそれなりの
訓練を受けてないとね。っていうか、分野にもよるだろうけど、専門的な話題の通訳って、
一般的な通訳の訓練受けてても無理でしょ。通訳付きのカンファレンスはいろいろ出たことがあるが、
まともな通訳ってのにお目に掛かったことがない。英語がまったく分からない人には、あれでも
役に立つんだろうな。

919 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 11:27:48.50
やっと前線が通過して晴れましたね。これからまた夏に逆戻りするそうですね。

→今日は暑いですね



920 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 11:30:44.43
ーサーバ

921 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 11:36:17.43


英語が堪能でご自慢の皇太子妃雅子さまは、国際会議で通訳をすることになったものの
対応できず、会議の最中に会場から逃げ出した上、みんなが悪いと批判した
エピをお持ちです



922 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 11:44:05.86
>>921
その話が本当なら、雅子さんを皇太子妃にするっていうのは、外務省からみれば
皇室に恩を売るのと同時に厄介払いの一石二鳥ってことだったわけだ。

923 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 11:44:53.01
キャリア30年のアテクシが
初心者チェッカーからダメ出しをくらいました

924 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 11:45:31.46
正々堂々と反論

925 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 11:58:24.72
お客様は神様ですから
カラスが白いと言われれば、
その通りでございますと
言うべきです

926 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 12:00:19.80
チェッカーの指示どおり修正してソークラからクレームが付いたら
ほにゃくしゃノー責任
ダメだし修正ファイルとメールはばっちり保管


927 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 12:30:22.15
>>926
チェッカー通してるのにクレームが来たからと、翻訳料金がもらえなかったことがある。
しかもチェッカーが変えた文章の直しを何度もやらされた

928 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 12:37:16.57
>>927
元訳はこうですと言わないの?

929 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 12:47:23.30
ここの住人ってきちんと取引先に反論や抗議せずに
ここでブチブチ文句言うパターンばっかり

930 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 12:47:55.38
>>928
言ったよー、チェッカーが変えてることも言ったけど、「今日中に修正せよ」の一点張り
他人が変更したものをさらに変更するのって翻訳の仕事じゃないと思うけど
別料金もらいたいくらいだったけど
チェッカーのほうが位が上みたい?w

931 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 12:54:47.28
>>930
今回は仕方ないのでやりますけど、
チェッカーさんが誤った箇所の修正については、今後はチェッカーさんにお願いするか、
当方にて作業の別料金いただきますね。

932 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 13:01:43.79
「あんたァ、あんたのマンコよォ……。飽きるほどヤッて! 飽きるほど使ってッ!」

933 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 13:12:59.90
>>927
それって翻訳会社として最悪な対応じゃない?
社名晒してほしいくらいだ。

934 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 13:16:26.73
再処理工場で燃料プールの補給水漏えい(2011/09/07 11:00)
http://cgi.daily-tohoku.co.jp/cgi-bin/news/2011/09/07/new1109071102.htm

日本原燃は6日、六ケ所村の使用済み核燃料再処理工場(六ケ所村)で、
使用済み核燃料貯蔵プールに冷却に使う水を供給する配管から、ごく微量の
放射性物質を含む補給水約4千リットルが漏れるトラブルが発生したと発表した。
現場にいた作業員5人に水がかかったものの、汚染検査の結果異常はみられず、
周辺環境への影響もないとしている。


935 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 13:17:40.16
フィードバック戻ってきたのみたら
赤の部分は全部、チェッカーが手を
入れた個所だったことがある
ふざけんなと思った

936 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 13:19:24.80
>>933
実は海外なんだよね、で、客は日本の翻訳会社
日本の会社の人がものすごくわがままで何度も筆者の注文をねじまげて文句を言ってくる
というか、英語にも専門用語にも詳しくないみたいで、全く的外れで頓珍漢なのに言いたい放題
自分のコーデは日本語読めないし、お客様一番だし
自分はまだ新人だったから、どうしたらいいか困惑、って感じ

937 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 13:20:42.78
赤の部分はチェッカーが変更した部分ですよねと言えばいいんじゃねーの?

938 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 13:22:55.75
913 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 10:32:30.43
やっぱ自信ないなら断った方が身のためだよね。


よっ40
仕事はあるか?w

939 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 13:26:38.79
あれ違ったかなw

940 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 13:31:55.08
2回続けて断るともう二度と仕事来ない場合が多い。
だから1社としか取引していない。



941 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 13:32:52.54
そりゃ性悪じゃないでしょ、流れからして。

942 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 13:49:42.69
>>938
>>911=>>913
だが、現在翻訳の仕事をやりつつ別会社から依頼が来たの。
通訳は準備もあるし、今週詰めてやって準備してもやっぱ自信ないから断った方が身のためかなと。

943 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 13:52:19.18
来月はノーベル賞の発表だが、今回も日本人が受賞できるといいな

944 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 13:57:06.12
自分の分野から少し離れるオファーがあったとして
めったに冒険する気になれない
上の方に書いてあるチェッカー修正のクレームみたいな理不尽なものも含め
クレーム処理で消耗するエネルギーを考えると
これはと思える、自分にできることを粛々とやってるほうがいいとオモタ




945 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 14:00:53.83
クレームがきたことないけど、誤訳は沢山あると確信している。
多分、チェッカーもソークラもいい加減なんだと思う
そうやって15年以上細く生き延びているw

946 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 14:04:03.60
仕事始めて数年の間、1年に一回くらいフィードバックという建前のクレームで落ち込んでた

947 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 14:22:03.82
一生勉強、一生青春

くらいの心構えでいたほうがいいよ

948 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 14:23:56.76
デイモイスチャーが届いて以来、机の左側に置いておいたの
最初は気のせい、プラセボだと思ってたけど、顔の左半分の肌があきらかに右半分と違う
キーボード使うときのクセで付いてしまっていた左手首の皺も薄くなった
明日から右側に設置することにする

949 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 14:25:55.09
本日のタイポ:

髪の消費を減らす

950 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 14:27:56.71
抜け毛予防ですねわかります

951 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 14:37:18.02
まだ「プリペイド」という言葉がそれほど一般的でなかったときに、
デパートの駐車券だったかな、わりとまともな印刷物に
「オウリペイド・カードをご利用ください」と印刷されていて、
これ何やろと思ってたけど、帰宅してキーボードみて理由が分かった。

952 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 14:48:35.48
>>951
へ?キーボード見ても分からない

953 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 14:51:15.87
配列がyuiopだからでしょ


954 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 14:51:20.71
おー何故かPREPAIDって英語のスペルで考えてた自分
Uはどこから来たのかと思ったよ

955 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 14:57:16.36
やっと納品完了〜

大して仕事してないのに、体調崩したんで
しばらく休業しまっつ
皆様ごきげんよう

956 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 15:07:56.67
名古屋人、あほちゃうかw
大阪のおばちゃん騙そうなんて10年早いわ、ボケ

957 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 15:12:08.20
今日はシリコンスチーム鍋でうどん。
たまごおとしてたぬき
ガスレンジの前でお鍋を注視するお仕事をしなくてよいところが便利といえば便利だな


958 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 15:16:12.02
ほんとムカムカしてきたわ
ひっかからへんかったけど、なんか言ってやればよかったわ
あんたらも金買い取り詐欺には気を付けてな!
大阪のおばちゃんより

959 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:01:43.71
名古屋人も大阪人も、関東人にはおなry・・


960 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:02:40.85
金の価格、高騰してるね
かなりの重量のネックレスがあるけど、思い出あるから売れないよ

961 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:07:51.70


962 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:10:45.98
あなたはネットで18000円前後で買える物を買おうと思っている
A店では18700円、B店では17300円
送料はどちらも0円
保証等すべて同じ

今、手元にはたまたまもらったA店クーポン3000円分がある
A店で買うならそれを使って15700円
B店で買うなら全額現金で買うことになる
A店ではほかにもよく買い物をするので、クーポンの使い道はいくらでもある

あなたはどちらの店を選ぶ?


963 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:11:41.29


964 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:17:23.97
>>962
クーポンやポイントは貯めるものではなく使うものだと認識しないといけない。
2万で200ポイント(200円割引)つくなら、本当は19800円の商品なのだ。
その200円は店に対して預けているのと同じ。
しかもそのポイントは利息も生まず、その店でしか使えない。
だからポイント還元の店はそれを了承して買え。

と、何かの本に書いてあった。

965 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:24:10.50
ということはAですか?

966 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:33:15.08
はい、Aです。

967 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:35:23.21
車製造するときの「型」って何ていうの?
mold? forming equipment? とか?
Buildだと仕様みたいな感じ??
バカでごめん。

968 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:36:55.05
moldでそ

969 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:38:42.96
そうなんだー。あんがと

970 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:44:40.89
よし、Aでいきまつ
ありがとありがと

971 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:46:42.73
*・゜゚・*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)'・*:.。. .。.:*・゜゚・*

972 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:53:19.45
>>971
何か良いことあったの?kwsk

973 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:55:16.53
( ^ิิ,_ゝ^ิ) 別に

974 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 16:55:36.52
これをうまく訳せたら、実力者だと思う。

And the dilemma facing journalism schools is that they somehow have to justify
thier mission of training students at a high cost for an industry in crisis that
doesn't even require a degree to enter.

975 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:04:50.51
ジャーナリズムを専攻する学生の抱えるジレンマ、それは高い学費を払い学生として勉学に励むものの、
ジャーナリズム業界そのものが危機に直面しており、しかも特に学位が必要とされる業種ではないことである。

ダメ?
ちなみに車のバリって何?
車種の総称として書いてあるんだけど、辞書には金属の出っ張りってあったけどそうなの?

976 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:09:38.69
ばりとは。型に関する限りですが。

2個以上に分かれた型をつかってそこに樹脂を射出、注入する。
型と型が合わさったところから少し樹脂がはみでる。
型から出したあとのその部分(硬化している)のこと


977 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:09:43.06
ググれ貸す
つか、型もバリも基本中の基本知識。理解できない分野に手を出したお前がプロ失格

978 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:09:46.17
ジャーナリズムを専攻する学生の抱えるジレンマ、それは業界そのものが危機に直面しており、しかも就職に学位が必要とすらされないのに、
高いお金を払って勉学に励む自分の使命に納得しなければならないことである

justify が抜けてたわい
つか他にも抜けてる?

979 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:12:59.63
学生のジレンマじゃなくて学校側のでしょ。

980 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:13:12.86
>>977
本音を言うと理解できる分野が大してない

981 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:13:56.61
>>979
恥かいた〜w

982 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:17:41.45
「バリ」 若かりし頃、意味を聞いたら先輩が、
型で鯛焼き生地を挟んだ時に生地がはみ出た部分と言われてすごく納得した。

983 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:18:36.61
>>982
天使

984 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:19:16.66
今日の住人の翻訳者レベルが低いのはよくわかった

985 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:20:12.97
>>984
あ、それ自分だけw

986 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:21:45.46
ラジオ講座の例文も誤訳してしまい、専門用語を調べることもできず
つらいのうつらいのう

987 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:25:41.41
>>986
精進します♪

988 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:27:28.99
本に書いてあった訳
それと、ジャーナリズム学部はこんなジレンマに直面しています。
つまり、ジャーナリズムの世界に入るのに学位など必要と
しないのに、学生に高い授業料を払わせて、危機に瀕している
その業界に学生を入れるための教育をするという使命を、
どうにかして正当化しなければならない、というものです。

989 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:29:38.37
イノシシ舞う!

990 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:30:44.24
>>982
子供の頃、うちでおやつに鯛焼きを作ってくれてたとき
そのぱりぱりを鯛焼き本体からきれいにはがすのが好きだった


991 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:35:36.99
991なら今年中に恋人見つかりハッピーウェディング確定

992 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:41:48.75
992なら明日は幸せ

993 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:43:06.18
旅行に出たい…

994 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:43:10.08
ああまたすごい仕事をまかされてしまった

995 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:43:56.53
発作が起きてまたネットショッピングしそうな予感

996 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:44:59.20
明日からまた禁煙

997 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:45:41.66
プラモデル造りが盛んだったころは、「バリ」なんて小学生でも知ってる用語だったんだが。

998 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:46:02.06
イノシシイノシシィイイイ

999 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:46:48.50
仕事わんさかちゅっちゅちゅちゅー

1000 :名無しさん@英語勉強中:2011/09/07(水) 17:46:59.87
999なら私はメーテルなの

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

194 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)