5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

速読速聴・英単語 Basic/Daily/Core/Ad/Bus ver.15

581 :580:2011/07/08(金) 23:33:17.67
日本語おかしかった
端ってのは椅子の座面の前部分のことで
本を無生物主語として訳すとなんとなくわかると思う
exciting stories keep you on the edge of your seat
直訳すると
あなたは興奮する本によってあなたの椅子の座面の前部分に座らせ続けさせてしまう

余計混乱したらごめん…

225 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)