5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳業界関係者の泥舟 155 艘目

1 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/27(木) 18:03:13
ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、煽り、磯野は徹底スルーで今後ともよろしくお願いします。
荒らしに反応する人も荒らしです。

前スレ:翻訳業界関係者の泥舟 154 艘目
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1295433609/



264 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 15:51:46
所詮アウトソーシングのサービス業、おまけにポータルで0円翻訳もあるこんにちにいたっては、もはや翻訳業に未来はなし。むかしは勤務医なみの年収といわれたのにねえ。

265 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 15:55:15
泥が過疎った理由

・多くの翻訳者が不況で淘汰、他の業種に流れた
・アホ、荒らし、ニート、ワナビが跋扈してまともな翻訳者の書き込みがほとんどなくなった

266 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 16:01:50
>・アホ、荒らし、ニート、ワナビが跋扈してまともな翻訳者の書き込みがほとんどなくなった

同意

267 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 16:02:48
>>263
翻訳年収200万でも、主婦や副業者は、続けてると思うよ。
一方、専業で、700→400が、2−3年連続とかだと、きついかもね。

268 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 16:08:17
出入り業者としてよかったら使ってくださいよ
っていうだけなのに、
従属させる気満々の求人って
なにそれと思う
専属?それだけのお金区連の?

269 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 16:11:06
クラウド上の巨大対訳メモリ(ビッグデータ)を探しに行ってコピペで訳文をでっちあげる方法が今後主流となるでしょう。
人はそれをプルーフリーディングするだけ。
プルーフリーダーになる道ものこされてるけど。
でもほんとはプルーフリーディングのほうが一から訳すよりも時間がかかるしストレスフル。
報酬だってたかが知れてる。
去るなら今かな。
これから景気が回復して、やっぱり1人のひとにじっくりお願いしたいっていう時代がくれば別だけど。

270 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 16:18:24
>従属させる気満々の求人ってなにそれと思う

自分も「所員になるなら雇うけど外注業者としてはダメ」といわれた。

271 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 16:21:06
>自分も

あてくしはそんなこといわれたことなくてよ



272 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 16:21:11
>>269
それだってマッチ率に応じた単価体系は変わらんだろう

MS翻訳でMACの訳文がヒットしてもマッチ率は相当低いはずだ。
つまり減額なしの最初から翻訳と同じになるから、ビッグデータといっても
所詮同じ会社のデータを使うことになり、今までの寅どす
翻訳と変わんないと思うぬ。

273 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 16:23:43
秘密なの 秘密なの 秘密なのーーー

274 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 16:53:48
>>270は日本語が読めないトキョおっさん

275 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 16:55:56
>>269これってIT翻訳の話しでしょ。

276 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 17:04:14
金のフープピアスを買おうと思うんだけど、
直径4センチと5センチ、どちらにしようか迷ってるんだ


277 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 17:05:55
ピップエレキバンの磁気ネックレスを買おうと思うんだけど
直径40センチと50センチ、どちらにしようか迷ってるんだ

278 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 17:15:35
>>277
長生灸のハードがオススメですよ磯野君w
http://www.kenko.com/product/item/itm_8802662072.html

279 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 17:36:31
本人出願増加で特許事務所の仕事が減る。

所員が暇になる。

外注してた翻訳を所員にやらせる。

在宅特許翻訳者の仕事が減る。

280 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 18:30:22
>>278
中島君、磁気ネックレスを探しているんだよw

281 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 18:30:31
キャベツとソーセージの炒め物が美味しかった

282 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 18:32:20
売上げ410万ぐらいでした。必要経費は200万ぐらい。大丈夫だよね?

283 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 18:33:11
この年収だと国保はどのくらいかな〜。まさかマックスってことはないよね

284 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 18:34:22
>>278
お灸は君のお尻にすえたまえw

285 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 18:46:37
>>284
磯野は大腸に「仕事くださ〜い」と泣きつきたまえw

286 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 18:56:45
【政治】 皇太子ご夫妻の出席検討=英王子結婚式に−宮内庁 
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1296466378/

287 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 19:08:10
>>285
名誉棄損は刑事告訴になる

288 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 21:02:17
( ;・`д・´) ゴクリ

289 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 21:17:03
年収400万超えてる人、ここ数年はこまめに営業してる?
それとも家で電話待ちしてるだけでそれだけ稼げてる?

290 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 21:27:38

      /"lヽ
     ( ,人)
      |  |
 _________.|  |
 |  (^o^|  |
 |\⌒⌒ ノ\
  \|⌒⌒⌒⌒|
     ̄ ̄ ̄ ̄

291 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 21:40:33
>>289
営業は常にやっています。
暇があれば、もう飛び込みもやりますよ。

292 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 21:43:32
カードの請求16万。ちょっと目が点になった

293 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 22:55:30
仲間仲間
今月びっくり
来月もたぶんびっくり
そしてそのうち国民年金の引き落としもやってくる

294 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 22:59:20
おまえらショッパホリック?

295 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 23:01:16
自分は、プラチナカードなんで、ワンルームマンションくらいならカードで買える
不動産屋がダメというかもしれないが

毎月五十万程度はカードで買い物しているけどね

296 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 23:02:31
>>294
違うと思うけど、色々かさんでさ・・・・・

297 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 23:27:12
年収が550→450→400と減ったけど、今年の調書は8枚で増えた。
やっぱり不況で営業して取引先増やしたんだな。でも年収減ったんだな。

298 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/31(月) 23:28:01
以前登場してたやたら貧乏くさい社長、あれが295か

299 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 00:32:57
コデにshould を使われてむかつきました

300 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 01:21:55
should、わかるわかる

301 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 01:35:14
ホット梅酒飲んで考え中

302 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 01:54:13
仕事が暇だ、1月は半分くらいしか稼動してない、新しい仕事も少しずつ考えてみるか

303 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 01:55:24
月給10万で俺の愛人になれよ

304 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 02:06:37
10万なら月2回くらいのセックス?

305 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 05:52:36
20代前半元モデルとかでも最近の相場は一会って回5万

306 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 09:28:39
hey amigo
come let me know should i stay on it or should i go out...

307 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 09:29:46
hey amigo
come on let me know should i stay on it or should i go out...

308 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 09:58:32
自分は、去年の12月から仕事が激減。
もう廃業を考えている

309 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 10:17:18
他に心当たりがなければ、主な取引先自体の仕事量が減ってるんじゃないの。
新しいところを見つけた方がいいのかも。

310 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 10:17:48
          _
       '´/、 ヽヽ
      i ((eヽe)i    
     ノ (l|´ヮ`ノl、    
    '(( f(つつ )
   \lillilillilillilillilt\
     |  ̄ \/ | ̄
    _j  _/\_ ヽ_

311 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 10:18:49
>>309
なんで磯野のさぐりネタにマジレスしてんの?

312 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 10:21:32
let us get out of this country...

313 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 10:22:52
         : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
        ∧_∧ . . . .: : : ::: : : 仕事は多すぎるし、女は殺到するし、金は余るし、どうすればいいのだ :::::
       /:彡ミ゛ヽ;)ー、 . . .: : : :::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::
      / :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .::::::::
      / :::/;;:   ヽ ヽ ::l . :. :. .:: : :: :: :::::::: : ::::::::::::::::::
 ̄ ̄ ̄ (_,ノ  ̄ ̄ ̄ヽ、_ノ ̄ ̄

314 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 11:02:51
近頃過疎ってるね。

315 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 11:27:54
>>309
取引先が3箇所あるのだけど、全部減らされている
レートは高いほうだったので、もしかしたらほかに安い翻訳者を見つけたか?

316 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 11:36:42
>>308
たった1−2か月低迷したくらいで廃業?

317 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 11:43:13
>>314
磯野が常駐しているせいだろうw

318 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 11:43:29
3年前開業
月収はコンスタントに30万くら

去年ごろにちょっと上がってきた

昨年夏ごろ:50万/月

秋:20万

冬:5万

今年に入って3万程度

もう無理


319 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 11:50:35
金の話しかしない人がきてから
このスレから文化のかほりが消えましたね


320 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 11:51:09
>>318
新規開拓は?

321 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 11:53:01
分野は何?



322 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 11:59:29
318です。
新規開拓はしていますが、仕事がきません(トライアルは合格しています)
分野は特許です。

323 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 12:35:41
特許は安定してると思ってたのにそうでもないんですね。
やっぱり単価が高いのかもね。

324 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 12:39:04
12月から、首くくるとか、暖房代がないとか同じ事ばかり言ってる。
本当にお金が底をついたのなら、
オンサイトやるとか、英語講師やるとか、
近場のコンビニでちょっと働くとかすればいいのに。

ネタとして言ってるならいいんだけどさ。

325 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 12:53:29
neta

326 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 13:01:33
景気が悪いのは自分だけじゃないって安心したいんじゃないの

327 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 13:03:23
仕事がないとぎゃあぎゃあわめいていれば
誰かが有益な情報をくれると思ってる


328 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 13:03:32
スーパーの清掃でもしたら。閉店後清掃だから、賞味期限切れの食料を安く買ってきたら?


329 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 13:52:28
フリーランスは実力主義だから仕事がない人はない、ある人はある

330 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 14:04:36
鼻の中がくさい気がする
これってカレーシュー?
蓄膿とか、全然ないよ



331 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 14:09:13
鼻の脂はうんこの匂い

332 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 14:16:13
今月は100万しか稼げなかった。
年収1500万いかないかも

333 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 14:23:18
なんでこの人はいつも去年のことを今年と書いて、
先月のことを今月と書くのか

334 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 14:25:53
>>333
それが磯野が磯野たるゆえんw
大腸のコディに土下座して仕事貰ってこいw
ただし見上げてパンツを見ようとするなよ(おにゃのこの場合)www

335 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 14:27:41
>>334
自分は売上1900万
ダミー発注で、利益は600万にしているよ

336 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 14:29:48
初めましてー 今は逆援にハマってる美咲です(・w・)ノ

その逆援するのに使ってるコミュが逆援助交際Cafeなんだけど登録してる人いますか?

もしいたら、連絡くださーい!! 援助しちゃいますよ!!

外見とか容姿は気にしないから私を満足させてくれる人〜♪

親が貿易関係の仕事をしてて毎月結構大きな金額の仕送りを貰ってるから今働いてないので、遠くまで車で迎えに行けるよぉー!!

ちなみにタイプはMです(*´∀`*)

Cafeの私のプロフにメール送信ってボタンがあるからドシドシ!!

http://peiotubniua689lr.net/16gje3dz

メール送ってねぇヾ(*´∀`*)ノ゛♪ 待ってまーす!

337 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 14:30:49
俺の親戚はアメリカの慈善団体に10兆円寄付したよ

338 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 14:35:41
自分の場合は、愛人を飼っているよ
社員として控除しているけど

339 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 14:40:37
俺はアシスタントとして美人秘書を雇っているよ
経費削減のため若い子だけど(21歳)

お茶を出してもらったり、伝票かいてもらったりしてる
マイクロビキニを着ているから、目の保養にもなる

もちろん、仕事中であってもムフフタイムもあるよ

340 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 14:44:30
彼女は色白で素直ですごくいい娘なんだけど、
いかんせんおっぱいが大きくて、動きが少し遅いのが
唯一の欠点かな

341 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 14:54:35
酒池肉林だね

342 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 15:19:54
    ,,,..-‐‐‐-..,,,
   /::::::::::::::::::::::::ヽ        _,..-‐‐-..,,,
  l::;;-‐‐-:;;::::::::::::ヽ//-‐,,__ /:::::::::::::::::::ヽ
  l:l    ヽ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
  ヽ   /   :::::::::::::::::::::::::::::::::::::;-'^~~^'‐;:l  
   ~ヽ/      ::::::::::::::::::::::::::U::ヽミ   .ll
    / / ̄^ヽ   ::::::::::::::::::::::U:::ヽ  ,.ノ ∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧
    /  |  ・ .|     :/ ̄^ヽ:::::::l'^~ .<
  ‐/-,, ヽ,_,,ノ     |  ・  |:::::::l  <
   l  ~^''     `‐'   ヽ.,_,,ノ  :l  <   | ヽ                     / ̄ ̄\
  '''l^^~~~    / ̄ ̄ヽ    -‐‐‐--l-  <   |  ヽ   __                  |
   ヽ、 ,,,,  | |||!|||i||!| |   ~^'‐..,,_/  <  /    \   |ノ      ――――     /
    / (:::::} | | ll l !!.| |    ,,,, イ~'''  < /      \ 丿 アアァァ           |
    l:  ~~  | |!! ||ll| || |   {:::::) :l    .<                            ●
   l:      | | !   | l    ~~  l   <
   l、     ヽ`ニニ'ノ       ,l>    V V V V V V V V V V V V V V V V VV V V V V
   /^‐-,,____,,,,,,,,.............,,,,,,__,,,.--ヽ
   ~‐‐'~             ^'‐‐~




343 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 15:52:45
美人時計がきもい

344 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 15:54:24
あれってモデルになると多少お金もらえんの?

345 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 15:55:16
今年に入ってから泥舟中毒が治まった
自然と治まった
久しぶりに来た
相変わらずの様子に和まされた

またね

346 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 15:56:33
>>344
どうだろうな。とりあえずあんなもん眺めてる奴おったら
俺は逃げる

347 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 15:58:27
美人じゃないときに時間よ進め!ってやりたくなる。

348 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 16:16:15
>>345
ハーレタン?


349 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 16:30:30
>>348
筆豆炭

350 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 16:41:15
またねって寂しい

351 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 16:42:16
みんな待ってるお!

352 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 17:11:12
 ▼ ̄>―-< ̄▼
  Y ( ●  ●) Y
  (●^(_人_)^●)
  >   `ー'    < <まってるお!
  人 )      ( 人


353 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 17:15:18
今月中に仕事が入らない場合は、
凶行に及ぶかもしれない。

354 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 17:20:00
今月ってwww
始まったばっかじゃんなんだ世それ

355 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 17:26:59
翻訳の営業って、雨とかディレクトリとかでやるの?
翻訳パラダイスってのは稼働してるのかな・・・

356 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 17:32:21
募集してるとこでマジで仕事くれる気があるとこってあるの?

357 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 17:34:20
わーんとぅーばっくるまいしゅーズ

358 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 17:36:13
日本刀を買った

359 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 17:41:28
カオスwww
ここしばらくは断りまくりだよ
どのコデたんも詰め込みすぎ

360 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 17:44:27
「および」って入力したつもりが「おびょび」になって一人で小気味よくワロタ

361 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 17:55:33
>>356
募集して無くても、登録して、仕事くれたりするよ。
応募はタダだし、ひるまずいくべし。

362 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 18:04:05
なじみの翻訳会社2,3社とつきあって、家で電話待ってるだけで
月収40万円以上の時代は終わったってことかな。

363 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 18:04:09
これ以上仕事が無ければ、自害いたす。

364 :名無しさん@英語勉強中:2011/02/01(火) 18:18:43
>>362
数社でそこまでの金額を稼げるのはすごい

187 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)