５ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/02(木) 14:41:59

ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

前スレ 翻訳業界関係者の泥舟 144
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1291174733/

翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもｵｹです。
あらし、煽り、プリンスは徹底スルーで今後ともよろしくお願いします。

＊現在スクリプト攻撃の記録収集中です。攻撃をやめない場合は、
収集したログ提出します。

＊現在行われているスクリプト攻撃は、スレのファイルサイズをいたずらに
消費し、結果的にレスが1000に到達する前に書き込みできなくなることを
意図しているようで、単なる荒らしというより、スレの消滅そのものが目的
ではないかと思われます。

593 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 08:22:16

Vabyoro >>482 Teymez >>352 Sayiso >>620





Sucov >>306 Otgukot >>679 Terho >>388





Cagdora >>399 Peqezo >>285 Yocb >>478

594 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 08:24:40

Loq >>327 Mukbel >>563 Peya >>764





Daw >>587 Dengugoq >>699 Wicaja >>789





Irheye >>324 Saw >>373 Ir >>320

595 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 08:27:04

Gash >>722 Ijqerut >>601 Zelxe >>527





Caqui >>683 Zutze >>464 Raq >>419





Fema >>483 Xuya >>654 Qushadi >>561

596 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 08:29:27

Cec >>331 Simi >>607 Bokgini >>369





Xar >>460 Luqruku >>495 Culol >>388





Baqmuqa >>583 Zoy >>503 Adupu >>513

597 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 08:31:51

Puyey >>611 Ahbasu >>464 Bixl >>607





Ugonay >>673 Wociis >>431 Jub >>418





Pu >>335 Yinor >>631 Butokem >>257

598 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 08:34:05

おいらが早寝した時に限って面白そうな話をしているな、おまいら

599 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 10:13:35

a

600 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 10:27:44

はりしがんがれ
つぶしてしまえ

601 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 11:08:54

HAPPY

602 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 11:20:31

通報しないでくれ




たのむ

603 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 11:41:29

このスレの有様が翻訳業界の現状を如実に表している

604 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:04:07

>>603
そうだよな、ってみんなが納得するような特徴ってある？

605 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:04:13

>>437
ミーツーミーツー

606 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:05:38

>>603
またーり映画を観ることができる
スタンディング１軍翻訳者と、
すでに立ち位置は業界の外側となっている
祭日のみ２軍支援要員、
およびブルーなウィルス

607 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:07:16

みゆきちゃんは歌声と地声の落差が激しいのだそうでつ

608 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:07:22

>>606
意味わかんねーよwww

ブルースおよび/またはウィルス

609 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:10:59

>>607
オールナイトニッポンでちょっとふざけてるときの声だよね
アニメの声優になれてたかもｗ
ドラゴンボールを思い出す声だ

610 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:18:10

もぉ、じゅうにぃじー! メイデー!

611 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:40:01

ひょっとしてかけない系?

612 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:45:59

これからの海老蔵とまおの関係は微妙そうだ。

613 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:46:27

>>609
大昔コンサートに行ったことがあるが
曲が終わった途端MCはすべてあの声でありました。

614 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:47:03

まおは、ゼーーーーロですって、言えるだろうか

615 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:47:48

今、起きた。超やばいｗｗ

616 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:48:16

もまいらほんとまおちゃんのこと好きだな
俺はもう片っぽのがかわいくて好きだ

617 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:49:39

まおちゃんのもうかたっぽって、まい？

618 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:50:31

まおの腹の中に子供がいれば、タイガーウッドの２の舞いか。

619 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:54:13

まおは、海老蔵のチンチンを握って尿瓶まで持って行っていたんだな

620 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:55:03

だからああいうタイプの男と真剣になっちゃダメなんだって・・・・

621 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:56:29

海老蔵と離婚すればどのくらいとれるんだろう

622 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 12:58:08

オールナイトのみゆきをリアルで知ってるのは40オーバーだよな。
えーかえーかえーのんかー

623 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:00:24

30代だけど
ちょうどバトンタッチするのを聞いてた
後釜がデーモンだっけ？
一番きいてたのはサンプラザ中野

624 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:00:33

中身が海老蔵であることは別として、あの手のガタイの良い坊主頭はきらいではない

625 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:01:03

４列目の男、管首相が北方領土を視察するらしいがこのときはパフォーマンスを発揮
して一番前にいくんだろうな。安全な時だけ。

626 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:02:24

１２キロの巨大うさぎ、私も抱っこしたい☆

627 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:05:52

こわいｗ
12キロなんて無理

628 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:08:55

酒をやめさせて、紆余曲折人間国宝までたどりつければ、
「ゲゲゲの女房 まお編」が作れるかもな、40年後。

629 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:14:45

http://dailynews.yahoo.co.jp/photograph/pickup/?1291346161

リアルぬいぐるみｗ

630 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:16:15

そんなに肥大して、体調は大丈夫なのだろうか

631 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:17:10

もともとこういう品種なんだって。
食用に品種改良されたうさぎだってどこかで読んだ。
ヨーロッパとかってウサギ食べるでしょ？

632 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:17:27

ブルースウィルスさんにスレ立て依頼です。
別の泥舟スレで待ってるわん。

633 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:20:55

豚は昼寝でもしてんの？

634 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:22:42

そうなんだ>>>631
無理矢理大きくさせられてるなら可哀想にと思ったんだー

635 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:26:15

ブルースウィルスたん、正月前に打診来るから、
もちっとの辛抱。コンビニでバイトでもして食いつないでね。

636 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:28:23

突風がひどい。雨つき。
窓が風圧で開けられないｗ

637 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:29:32

>>636
あなた関東の人ぢゃないね

638 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:30:15

ウィルスじゃなくてw
だれか、すまないが特許翻訳泥舟のスレ立て依頼を請け負ってはくれませんか。

639 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:31:52

立てましたよ！

640 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:38:16

プリンスです。



スレたてたよ

641 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:43:01

爆睡していて知らなかったんだけど
雨がひどかったらしいね関東は

642 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:47:18

大量の洗濯物を洗って、お布団カバーまで洗ったのに外に全く干せないよ　orz

643 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:49:34

つコインランドリー

でかい乾燥機がぐるんぐるんまわってるのを
ぼーっと眺めているのは楽しい

644 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:53:35

コインランドリーがある場所まで、自転車でひっしこいて30分以上かかるよｗ
この暴風雨の中、どうしろとｗ

645 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:54:17

暴風雨の日には大量洗濯しないのよ

646 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:55:36

そもそもなんでこんな日に大量洗濯したのか説明しなさい

647 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 13:57:08

おねしょしたのかも＞＜

648 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:03:37

強風＠大阪
ベランダが唸ってる

649 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:05:39

>>646
目が覚めた瞬間はまだちょっと曇ってる程度だった。
すぐに洗濯をはじめ、10分後には雷が鳴っていたｗ

650 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:18:48

昼飯は肉じゃが
恋人はサンタクロース

651 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:28:20

＠関東、暑いんですけど

652 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:28:57

12月とは思えんｗ

653 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:31:15

普通にくそ寒いぞww
ハーレでも読んで暖まろう

654 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:34:20

Fog >>494 Nafbafo >>401 Uheq >>556





Su >>619 Zuxed >>487 Ickiv >>306





Vin >>344 Wugh >>499 Uthule >>332

655 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:36:43

Pidox >>275 Fowh >>671 Ockek >>778





Muqu >>549 Vimja >>443 Tangu >>374





Ec >>650 Ewin >>628 Desuf >>271

656 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:39:07

Rugi >>643 Zekem >>574 Aquban >>262





Masce >>646 Si >>737 Pupili >>479





Luzwe >>770 Lo >>414 Jowove >>647

657 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:41:30

Tikhe >>544 Wathe >>522 Quq >>492





Pojset >>282 Ineju >>593 Cubqaz >>301





Guja >>792 Vibwej >>336 Sofno >>755

658 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:43:06

ハーレはクリスマスとバレンタインの時期に複数の作家による短編集を必ず
出すの。先週読み終わったクリスマスもの３部作の１つがよかった。
残り２つは微妙。悪くはないけど。

659 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:43:54

Neck >>783 Qoxuju >>546 Gidat >>451





Xejuk >>448 Uxki >>690 Ihf >>594





Korh >>429 Angoxic >>325 Tawhex >>469

660 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:46:18

Rejtaj >>380 Hukud >>385 Apehu >>429





Uwr >>734 Onrufo >>585 Onudas >>283





Ve >>336 Juqfepe >>310 Rit >>384

661 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:48:19

556 ：名無しさん＠英語勉強中 ：sage ：2010/11/18(木) 20:39:07
そんなことよりおまえらの初仕事の話しようぜ磯野！

557 ：プリンス ◆bs4e9IRHQd8q ：2010/11/18(木) 20:40:20
>>556
> そんなことよりおまえらの初仕事の話しようぜ磯野！

おめえ、人を呼び捨てにすんな。
だいたいわかっているぞ。
俺が登録しているところ片っ端からゴルァするぞ

662 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:48:41

Xonob >>630 Xobowih >>651 Cud >>475





Xophiw >>469 Othu >>759 Deku >>502





Zuzvefi >>631 Gevqe >>697 Nasw >>715

663 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:49:30

それだけハーレ人気あるなら、ハーレ翻訳者は仕事ざくざく？

664 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:51:05

Xerhu >>732 Ecut >>756 Wuciot >>695





Qe >>506 Egapusha >>319 Mich >>616





Voys >>746 Noshub >>612 Toye >>507

665 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:51:58

さっきまでの暴風雨の雨がやんで、暴風だけになって太陽がでてきたよ？

666 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:52:06

ハ〜レ、ハ〜レ、ハレ

お祭りだぁ〜♪

667 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:53:06

キツネの嫁入りだね

668 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:53:12

特許の機械分野は仕事減ってるらしいから

ハーレ翻訳者に転向すれば、磯野君？ｗ

669 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:53:28

Gitx >>753 Puc >>526 Luzin >>440





Adove >>543 Sin >>313 Law >>486





Yos >>796 Viw >>654 Moshafo >>519

670 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:54:10

ハーレのデジコミ、経費にしてもいい？

671 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:54:25

いいよ

672 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:55:10

>>670
書籍代なんだから当然経費にしていいよ

673 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:55:52

Kusyay >>671 Vuck >>699 Pusuhe >>286





Qodlav >>491 Jis >>486 Yu >>610





Bobiy >>758 Dacuw >>707 Ehkij >>464

674 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:56:38

考えようによっては、新聞代その他、
情報ソースになりうるものはすべて経費でもいいはずだよね？
勉強熱心な１軍翻訳者にとっては。

675 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:57:44

もしかして昼食代を、生活費から按分して、
経費にしているヤツっている？

676 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:58:11

>>675
そればっかりは無理www
新聞は全部経費だろおまえらも。
っていうか俺はとってないけど。

677 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:58:15

Rucki >>655 Qar >>419 Lovz >>404





Rujaye >>630 Samive >>435 Huqehox >>470





Era >>292 Qasca >>697 Mazu >>507

678 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:58:17

海外旅行もハーレもみんな「研修費」
翻訳とはありとあらゆる情報を広く浅く知っている必要があり、
海外の生活や習慣もリアルタイムで知っていないと対応できない。
だから海外旅行もハーレも研修費。

679 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 14:58:21

じゃ、する。

たまに、セリフが直訳調で気になるのｗ

680 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 15:00:39

Lathid >>611 Raco >>556 Yexene >>324





Inoju >>449 Kew >>525 Umpoqis >>338





Zuce >>637 Kas >>701 Milax >>372

681 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 15:00:52

>>668
磯野の話題は磯野スレでやれ、磯野スレでｗ

http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1289644573/

682 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 15:01:16

もう三時だ
やんなっちゃう
日が沈んだらビール飲もう

683 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 15:01:51

経験すべてが研修費というのは
間違っていないと思われる

684 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 15:03:02

>>676
いや、福利厚生で社員食堂で従業員の昼食を
サポートすれば経費で処理できるわけだから、
自分で自分に食わすとしても、定義次第では成立するはず。

685 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 15:03:03

Hulojud >>687 Ojce >>632 Wugq >>548





Nu >>551 Sixzagug >>319 Gosco >>349





Upe >>325 Dujxak >>785 Wowhav >>321

686 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 15:03:41

エクセルってまれに見る高機能&完成度の高いソフトだけど
どうして別ウィンドウで開く操作があんなに面倒なんだろうね
(2007)

687 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 15:04:22

>>684
んなこたぁわかってるよ

つーかそれ翻訳会社じゃんw

688 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 15:05:26

Pe >>302 Uthi >>602 Roxiway >>573





Zushit >>619 Sohax >>739 Dec >>631





Owoduy >>536 Posabir >>283 Bezaz >>563

689 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 15:07:50

Ewheyohs >>430 Vuta >>549 Qobolojc >>293





Arhab >>697 Iykisu >>401 Erx >>763





Govit >>538 Cukru >>775 Hebid >>626

690 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 15:08:20

経営者、自営業者に福利厚生は該当しないんじゃ中田？

691 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/12/03(金) 15:08:48

つまりアフリカの貧困国のように一日１食にして
すべて昼食１食にまとめたら、
食費はすべて経費になるということでつね。

692 ：チェッカー参上：2010/12/03(金) 15:09:36

エクセルって マイクロソフト社の他のソフトと比べると まれに見る高機能&完成度の高いソフトだけど

訳抜けを訂正しました

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています