5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレ Part 39

1 :名無しさん@英語勉強中:2010/09/30(木) 00:48:38
=========================================================
海外で反日宣伝活動が横行して、日本と日本人が誤解されています。
国際社会では、沈黙は美徳ではありません。
沈黙する事は相手側の主張を認めて反論できないと受け取られます。
反日活動家たちのウソを冷静かつ論理的に暴いて、
英語の勉強・学習も兼ねながら、海外にはびこる間違った認識を正しましょう。
=========================================================

▽ 参加心得
壱. 根拠の無い発言には、何度でも懇切丁寧冷酷に論破するのが鉄の掟。
弐. ソース第一、理論的に討論すべし。 無意味な脊髄反射発言により、逆に追いつめられない様に注意。
参. 文法に沿った簡潔で丁寧な英語を心がけるべし。
四. 毒を喰らわば皿までも、食べれないなら己を恥じ牙を磨け。
伍. このスレに出没する、工作書き込みには慈愛と哀れみを持って躾しませう。
六. 掲示板に書き込むときは周りの空気を読んで書き込みをすべし。
七. チェーンメールごときの大量メールを送るのはくれぐれも慎むべし。
八. 総論を決めるのは観衆のみ、己の誇りと雄弁を持って語り掛けるべし。
九. 海外での意見の主張は、己の行動が日本の民度だということを肝に銘じて心得よ。

海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレ Part 38
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1251331352/


871 :名無しさん@英語勉強中:2011/07/09(土) 23:04:07.51
>>866のソースをまとめました。
http://halto112.blogspot.com/2011/07/blog-post.html

以下の部分だけでも翻訳いただけないでしょうか?

「今後諺文(オンモン:ハングルのこと)を教えるなかれ、学ぶなかれ、また既に学んだ者もこれを
用いてはならない。諺文を知る全ての者を摘告するよう漢城市内に発令せよ。
それを知りながら報告しなかった者は、その隣人と併せて罰する。」

「朝士家に所蔵される諺文書・口訣書はすべて焚書せよ。」

「諺文庁を廃止する。」

ハングルという言葉は1912年に作られた「大いなる文字」という意味の造語で
この時代には「世俗文」を意味する諺文(オンモン:Eonmun)と呼ばれていました。
一応訳語は、vernacular scriptらしいです。

872 :名無しさん@英語勉強中:2011/07/09(土) 23:05:09.94
すみません。ageます。

873 :名無しさん@英語勉強中:2011/07/10(日) 05:19:48.69
>>871
意訳でいいなら出来るけど今、家に居ないからちょっと待ってw

874 :名無しさん@英語勉強中:2011/07/11(月) 09:08:39.44
The Time that Hangul、"Ethnic pride of Korean",was prohibited was NOT the infamous Japanese imperialist era but the age of Yeonsan-gun who was the 10th abolished king of Korea's Joseon Dynasty
and the age of the 11th king "Jungjong"in the 1500's
when Korean mind ultimated level of "admiring” and "serving" the Chinese Civilization."

”民族の誇り”であるハングルが禁止されたのは、もちろん悪名高い日帝時代…、ではなく、中国への事大主義が極まった1500年代、李朝10代廃王・燕山君と11代王・中宗の時代である。

875 :名無しさん@英語勉強中:2011/07/11(月) 09:10:58.38
There is a sad history that the use of Hangul was prohibited in Korean peninsula.
朝鮮半島には、ハングルの使用が禁止されたという悲しい歴史がある。

876 :名無しさん@英語勉強中:2011/07/11(月) 09:13:29.57
It is the established fact that particular Korean kings, who made a serious commitment to the chinese civilization, banned the use of Hangul and burned books of Hangul.This facts is specified in The Annals of the Joseon Dynasty
,which are the annual records of the Joseon Dynasty of Korea.
他ならぬ朝鮮王によってハングルが禁止され焚書されたことは、李朝の公式記録である『朝鮮王朝実録』にも明記されている動かし難い事実だ。

877 :名無しさん@英語勉強中:2011/07/11(月) 09:16:06.25
Do not teach Hangul (諺文:Eonmun) in the future.
Do not learn Hangul and People who have already learnt Hangul, must not use Hangul .
今後ハングル(諺文:オンモン)を教えるなかれ、学ぶなかれ、また既に学んだ者もこれを用いてはならない。

878 :名無しさん@英語勉強中:2011/07/11(月) 09:18:31.45
Impose the state of charging the people ,who knows Hangle, with the sin of knowing Hangle all over the Seoul city.
ハングルを知る全ての者を摘告するよう漢城市内に発令せよ。

879 :名無しさん@英語勉強中:2011/07/11(月) 09:21:07.01
People who doesn't report on the fact that who knows hangle will be punished along with the neighbors.
それを知りながら報告しなかった者は、その隣人と併せて罰する。


People to use hangle will be harshly punished by棄毀制書律.
People who doesn't report on the fact that who knows hangle will be harshly punished by 制書有違論
ハングルを使用した者は棄毀制書律[*1]をもって、それを知りながら報告しなかった者は制書有違論[*2]をもって断罪する。

880 :名無しさん@英語勉強中:2011/07/11(月) 09:26:28.73
Burn all books of Hangul and Gugyeol,which are in the possession of 朝士家.
朝士家に所蔵されるハングル書・口訣書[*3]はすべて焚書せよ。
Do not prohibit kind of documents the Chinese words translated into Hangul.
漢語をハングルで翻訳したものの類は禁ずるなかれ

Gugyeol is an auxiliary system for rendering texts written in Classical Chinese into understandable Korean.
3..口訣とは、漢文の間に書き入れて漢文を朝鮮語式に読むための補助的手段のこと。

the Japanese readings of Chinese texts and Gugyeol are similar.
日本の漢文訓読と口訣は類似している。


After the ban on ”the using Hangul",Yeonsan-gun punished people who used Hangul and found the book was writtten by Hangul.
この”ハングル禁止令”の後、燕山君は、ハングルを使った人間を処罰したり、ハングルで書かれた書を見つけた。
However,He couldn't specify criminals because criminals had similar type of handwriting.
しかし、彼はみな筆跡が似たり寄ったりで犯人を特定できなかったり、

881 :名無しさん@英語勉強中:2011/07/11(月) 09:32:49.67
To combat this,he made people who leared "Hangul" write 4 books for a handwriting analysis one after another.
その対策として彼はハングルを学んだ人間に片っ端から筆跡鑑定用に本4冊分の文字を書かせた。

Yeonsan-gun "the tyrant" worked toward the unreasonable reign.
彼は暴君の名に恥じない無茶な治世に邁進した。

Well, After Yeonsan-gun was dethroned,Jungjong of Joseon ,who succeeded Yeonsangun's half-brother, ruled Korea.As a result,Hangul "the pride of Korean" was restored!....
Such a situation never happened in Korea.
さて燕山君が廃位となり、異母弟である中宗が11代王として立つと、「民族の誇り」であるハングルは一躍大復活…、したりしないところが朝鮮で…


He easily closed the only public institution that researched Hangul.
彼はハングルを研究する唯一の公的機関をあっさりと閉鎖した。


おわり。


355 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)