5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【NHK/BS1】ABCニュースシャワー【英語字幕】part2

138 :名無しさん@英語勉強中:2011/01/24(月) 18:39:47
http://www.nhk.or.jp/kyounosekai/abc/taiyaku/20110120.html

>We just want to show that
>they are the skeletons in
>Hu Jintao's closet.

>中国にとって隠したい恥です


この訳ってどうなんだ?
『弾圧された人々が死体となって胡錦濤のクローゼットにいることを我々は知らしめたいんです』って感じのことを
一般のアメリカ人が言ってる部分でしょ
さすが中国国営の中国中央電視台の支局がセンター内にある売国NHKらしく、こんなとこでも偉大なる中国様に気を配ってんのかね
せめて短く訳すとしても「中国にとって隠したい死体です」とか、ちゃんと人が死んでいる状態の言葉を使ってることを表現すべき
中国が行っているのは不当な弾圧以上の虐殺であることを覆い隠すかのようにマイルドな表現に刷り変えるな

100 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)