5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

マルセル・プルースト6

357 :吾輩は名無しである:2011/12/09(金) 22:48:12.25
ドストエフキーについてここまで書いているプルーストはすごい。

« C’est comme le côté Dostoïevski de Mme de Sévigné. »
Je vous avoue que je n’ai pas compris. Cela me semble tellement différent.
– Venez, petite fille, que je vous embrasse pour vous remercier de vous rappeler si bien ce que je dis, vous retournerez au pianola après.
Et j’avoue que ce que j’avais dit là était assez bête.
Mais je l’avais dit pour deux raisons. La première est une raison particulière.
Il est arrivé que Mme de Sévigné, comme Elstir, comme Dostoïevski,
au lieu de présenter les choses dans l’ordre logique,
c’est-à-dire en commençant par la cause, nous montre d’abord l’effet, l’illusion qui nous frappe.
C’est ainsi que Dostoïevski présente ses personnages.
Leurs actions nous apparaissent aussi trompeuses que ces effets d’Elstir où la mer a l’air d’être dans le ciel.
Nous sommes tout étonnés d’apprendre que cet homme sournois est au fond excellent, ou le contraire.

130 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)